1
00:01:16,702 --> 00:01:20,455
காண்டால்ஃப்: நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது!
ஃப்ரோடோ: கந்தால்ஃப்!

2
00:01:25,294 --> 00:01:30,632
காண்டால்ஃப்: நான் இரகசிய நெருப்பின் வேலைக்காரன்,
ஆனோரின் சுடரைப் பயன்படுத்துபவர்.

3
00:01:38,599 --> 00:01:41,351
நிழலுக்குத் திரும்பு.

4
00:01:42,269 --> 00:01:46,064
இருண்ட நெருப்பு உங்களுக்கு உதவாது,
ude/h சுடர்!

5
00:01:49,901 --> 00:01:54,489
நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்!

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
போரோமிர்: இல்லை! இல்லை!

7
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
பறக்க, முட்டாள்களே.

8
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
அது என்ன, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

9
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
ஒன்றுமில்லை.

10
00:04:06,037 --> 00:04:08,123
வெறும் கனவு.

11
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
கீழே பார்க்க முடியுமா?

12
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
இல்லை! கீழே பார்க்காதே, சாம்!
தொடருங்கள்!

13
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
பிடி! பிடி, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ!

14
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
நான் கீழே கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
சாம்: சதுப்பு மற்றும் கயிறு,
மற்றும் நன்மை என்னவென்று தெரியும்.

16
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
இது இயற்கையானது அல்ல. அதில் எதுவுமில்லை.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
- இதில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

18
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
கொஞ்சம் மசாலா.

19
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
ஒருவேளை நம்மிடம் இருந்தால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு இரவு அல்லது ஏதாவது ஒரு வறுத்த கோழி.

20
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
வறுத்த கோழியா?!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
உனக்கு தெரியாது.

22
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
சாம். என் அன்பான சாம்.

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
இது மிகவும் சிறப்பு, அது.
இது அனைத்து ஷையர்களிலும் சிறந்த உப்பு.

24
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
இது சிறப்பு.

25
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
கொஞ்சம் வீடுதான்.

26
00:05:38,129 --> 00:05:40,549
யாருக்காகவும் இதை இங்கே விட்டுவிட முடியாது
எங்களை பின்தொடர.

27
00:05:41,007 --> 00:05:44,511
இங்கே யார் நம்மைப் பின்தொடர்வார்கள்,
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

28
00:05:45,345 --> 00:05:49,224
இது ஒரு அவமானம், உண்மையில்.
லேடி கெலட்ரியல் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

29
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
உண்மையான எல்விஷ் கயிறு.

30
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
சரி, அதற்கு ஒன்றுமில்லை.
இது என் முடிச்சுகளில் ஒன்று.

31
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
அவசரப்பட்டு சுதந்திரமாக வரமாட்டேன்.

32
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
உண்மையான எல்விஷ் கயிறு.

33
00:06:22,424 --> 00:06:26,970
மோர்டோர். மத்திய பூமியில் ஒரே இடம்
நாங்கள் நெருக்கமாக பார்க்க விரும்பவில்லை.

34
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
மேலும் இது ஒரே இடம்
நாங்கள் அடைய முயற்சிக்கிறோம்.

35
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
நாம் பெற முடியாத இடம் அது.

36
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
அதை எதிர்கொள்வோம், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ, நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

37
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
கந்தால்ஃப் நமக்காகச் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை
இந்த வழியில் வா.

38
00:06:42,944 --> 00:06:46,281
அவர் பல விஷயங்களைக் குறிக்கவில்லை
நடக்க வேண்டும், சாம்...

39
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்.

40
00:07:01,630 --> 00:07:02,672
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

41
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
இது மோதிரம், இல்லையா?

42
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
அது கனமாகிறது.

43
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
- எங்களிடம் என்ன உணவு உள்ளது?
- நான் பார்க்கிறேன்.

44
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
ஓ, ஆமாம். அழகான.

45
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
லெம்பாஸ் ரொட்டி. மற்றும் பார்!

46
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
மேலும் ஐம்பாஸ் ரொட்டி.

47
00:07:48,134 --> 00:07:50,095
நான் பொதுவாக வெளிநாட்டு உணவுகளை சாப்பிடுவதில்லை.

48
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
ஆனால் இந்த எல்விஷ் பொருள், அது மோசமாக இல்லை.

49
00:07:54,140 --> 00:07:57,644
எதுவும் உங்கள் மனதைக் குறைக்காது,
செய்வாரா, சாம்?

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
அந்த மழை மேகங்கள் கூடும்.

51
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
சாம்:
இது விசித்திரமாகத் தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது.

52
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
இதற்குக் காரணம் நாம் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்.

53
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
நாங்கள் வட்டங்களில் செல்கிறோம்.

54
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
சாம்: அது என்ன பயங்கரமான நாற்றம்?

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
அருகில் ஒரு மோசமான சதுப்பு நிலம் இருப்பதாக நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
- நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?
- ஆம்.

57
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.

58
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
நாங்கள் தனியாக இல்லை.

59
00:09:19,350 --> 00:09:23,480
திருடர்கள். திருடர்கள்.

60
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
அழுக்கான சிறிய திருடர்கள்.

61
00:09:28,234 --> 00:09:30,445
அது எங்கே?

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
அது எங்கே?

63
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
எங்களிடமிருந்து திருடினார்கள்.

64
00:09:37,327 --> 00:09:41,581
என் பொன்னான.

65
00:09:42,457 --> 00:09:45,752
அவர்களை சபிக்கவும், நாங்கள் அவர்களை வெறுக்கிறோம்!

66
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
இது எங்களுடையது, இது, நாங்கள் விரும்புகிறோம்!

67
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
இது ஸ்டிங்.

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள்...

69
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
இல்லையா, கோலும்?

70
00:10:55,238 --> 00:10:58,741
அவரை விடுதலை செய்யுங்கள் அல்லது உங்கள் கழுத்தை அறுப்பேன்.

71
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
எரிகிறது!

72
00:11:16,718 --> 00:11:19,053
அது நம்மை எரிக்கிறது!

73
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
உறைகிறது!

74
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
கேவலமான குட்டிச்சாத்தான்கள் அதைத் திருப்பினார்கள்.

75
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
- அதை எங்களிடமிருந்து அகற்று!
- அமைதியாக, நீ!

76
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
இது நம்பிக்கையற்றது. mordor's உள்ள ஒவ்வொரு orc
இந்த மோசடியை கேட்க போகிறேன்.

77
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
- அவனைக் கட்டி வைத்து விட்டுப் போகலாம்.
- இல்லை!

78
00:11:43,244 --> 00:11:45,997
இது உங்களுக்குத் தகுதியானதை விட அதிகமாக இல்லை!

79
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
ஒருவேளை அவர் இறக்கத் தகுதியானவராக இருக்கலாம்.

80
00:11:52,086 --> 00:11:55,590
ஆனால் இப்போது அவரைப் பார்த்ததும் பரிதாபப்படுகிறேன்.

81
00:11:59,010 --> 00:12:03,890
நாங்கள் அவர்களிடம் அன்பாக இருப்போம்
அவர்கள் நமக்கு நல்லவர்களாக இருந்தால்.

82
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
எங்களிடமிருந்து அகற்று.

83
00:12:10,021 --> 00:12:13,983
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.

84
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.

85
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
நீங்கள் செய்யக்கூடிய எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை
நான் நம்ப முடியும் என்று.

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
சத்தியம் செய்கிறோம்...

87
00:12:23,409 --> 00:12:28,206
எஜமானருக்கு சேவை செய்ய
விலைமதிப்பற்றவை.

88
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
சத்தியம் செய்வோம்...

89
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
விலைமதிப்பற்ற மீது.

90
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
கோலும். கோலும்.

91
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
மோதிரம் துரோகமானது.
அது உங்களை உங்கள் வார்த்தையில் வைத்திருக்கும்.

92
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
விலைமதிப்பற்ற மீது.

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,020
விலைமதிப்பற்ற மீது.

94
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
நான் உன்னை நம்பவில்லை!

95
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
- இறங்கு! நான் சொன்னேன், கீழே!
- சாம்!

96
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
அவர் நம்மை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,367
நாம் அவரை விடுவித்தால், அவர் நம்மைத் தள்ளுவார்
எங்கள் தூக்கத்தில்.

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,300
- மோர்டோருக்கு வழி தெரியுமா?
- ஆம்.

99
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
நீங்கள் முன்பு அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
நீங்கள் எங்களை கருப்பு வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

101
00:13:49,704 --> 00:13:53,583
ஸ்மேகோல்: வாயிலுக்கு, வாயிலுக்கு!
வாயிலுக்கு, மாஸ்டர் கூறுகிறார். ஆம்!

102
00:13:53,666 --> 00:13:58,588
கோலும்: இல்லை! நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டோம்.
அங்கு இல்லை. அவருக்கு அல்ல.

103
00:13:58,671 --> 00:14:03,009
அவர்களால் நம்மை உருவாக்க முடியாது. கோலும்! கோலும்!

104
00:14:03,092 --> 00:14:06,637
ஆனால் நாங்கள் எஜமானருக்கு சேவை செய்வதாக சத்தியம் செய்தோம்
விலைமதிப்பற்றவை.

105
00:14:06,721 --> 00:14:12,769
இல்லை. சாம்பல் மற்றும் தூசி மற்றும் தாகம் உள்ளது,
மற்றும் குழி, குழி, குழி.

106
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
மற்றும் orcses, ஆயிரக்கணக்கான orcses.

107
00:14:15,897 --> 00:14:21,069
மற்றும் எப்போதும் சிறந்த கண் பார்க்கிறது,
பார்க்கிறது.

108
00:14:24,030 --> 00:14:27,867
ஏய்! இப்போது திரும்பி வா! திரும்பி வா!

109
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
அங்கே! நான் என்ன சொன்னேன்?

110
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
அவர் ஓடிவிட்டார், பழைய வில்லன்.

111
00:14:34,999 --> 00:14:37,627
அவருடைய வாக்குறுதிகளுக்கு இவ்வளவுதான்.

112
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
Smeagol: இந்த வழியில், ஹாபிட்ஸ்.

113
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
என்னைப் பின்தொடர்!

114
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
பிப்பின்: மகிழ்ச்சி!

115
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
மகிழ்ச்சி!

116
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
எங்கள் எஜமானர் பொறுமையிழந்து போகிறார்.

117
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
அவருக்கு இப்போது ஷைர்-எலிகள் வேண்டும்.

118
00:15:11,536 --> 00:15:16,124
நான் தாதுப் புழுக்களிடமிருந்து ஆர்டர்களை எடுப்பதில்லை.

119
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
சாருமான் பரிசு பெறுவார்.

120
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
நாங்கள் அவற்றை வழங்குவோம்.

121
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
மகிழ்ச்சி!

122
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
மகிழ்ச்சியா? எழுந்திரு.

123
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
என் நண்பனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

124
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
அவருக்கு தண்ணீர் தேவை. தயவுசெய்து!

125
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
உடம்பு சரியில்லையா?
அவருக்கு மருந்து கொடுங்கள், குழந்தைகளே!

126
00:15:50,032 --> 00:15:51,701
நிறுத்து!

127
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
அவனால் எடுக்க முடியாது!

128
00:15:59,208 --> 00:16:01,836
- அவனை விட்டுவிடு! - ஏன்?

129
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா? ஆமா?

130
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
பிறகு வாயை மூடு.

131
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
மகிழ்ச்சி.

132
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
வணக்கம், பிப்.

133
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

134
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
- இது ஒரு செயல் மட்டுமே.
- ஒரு செயலா?

135
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
பார்க்கவா? உன்னையும் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

136
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, பிப்பின்.

137
00:16:33,868 --> 00:16:35,870
அது என்ன? உனக்கு என்ன வாசனை?

138
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
மனிதன்-சதை.

139
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
அவர்கள் எங்கள் பாதையை எடுத்தார்கள்.

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
அரகோர்ன்.

141
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
நகர்வோம்!

142
00:17:11,989 --> 00:17:14,534
அவர்களின் வேகம் கூடியது.

143
00:17:15,535 --> 00:17:17,578
அவர்கள் நம் வாசனையைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

144
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
சீக்கிரம்!

145
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
வா, ஜிம்லி!

146
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
மூன்று பகல் இரவு நாட்டம்.

147
00:17:31,092 --> 00:17:34,136
உணவு இல்லை. ஓய்வு இல்லை.

148
00:17:34,220 --> 00:17:38,266
எங்கள் குவாரிக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை,
ஆனால் வெறும் பாறை என்ன சொல்ல முடியும்.

149
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
லோரியன் இலைகள் சும்மா விழுவதில்லை.

150
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
இன்னும் ஒரு நாள் நமக்கு முன்னால் உள்ளது. வா.

152
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
வா, ஜிம்லி! நாங்கள் அவர்களைப் பெறுகிறோம்!

153
00:18:25,313 --> 00:18:29,650
நான் குறுக்கு நாட்டில் வீணாகிவிட்டேன்.
நாங்கள் குள்ளர்கள் இயற்கையான ஸ்ப்ரிண்டர்கள்.

154
00:18:30,151 --> 00:18:33,487
குறுகிய தூரத்தில் மிகவும் ஆபத்தானது.

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
அரகோர்ன்: ரோஹன்.

156
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
குதிரை பிரபுக்களின் வீடு.

157
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
இங்கே ஏதோ விசித்திரமான வேலை இருக்கிறது.

158
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
சில தீமைகள் வேகத்தைக் கொடுக்கும்
இந்த உயிரினங்களுக்கு.

159
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
நமக்கு எதிராக தன் விருப்பத்தை அமைக்கிறது.

160
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
அரகோர்ன்:
லெகோலாஸ்! உங்கள் குட்டிக் கண்கள் என்ன பார்க்கின்றன?

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,775
லெகோலாஸ்:
உருக்குகள் வடகிழக்காகத் திரும்புகின்றன.

162
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
அவர்கள் ஹாபிட்களை isengard க்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

163
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
சாருமான்.

164
00:19:24,330 --> 00:19:27,541
சாரு மனிதன்: உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

165
00:19:27,625 --> 00:19:33,297
இப்போது நிற்கும் வலிமை யாருக்கு இருக்கிறது
isengard படைகளுக்கு எதிராக...

166
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
மற்றும் mordor?

167
00:19:38,386 --> 00:19:44,058
சௌரோனின் வலிமைக்கு எதிராக நிற்க
மற்றும் சாருமான்...

168
00:19:44,141 --> 00:19:47,853
மற்றும் இரண்டு கோபுரங்களின் ஒன்றியம்?

169
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
ஒன்றாக, மை லார்ட் சௌரன்...

170
00:19:57,446 --> 00:20:01,075
இந்த மத்திய பூமியை நாம் ஆளுவோம்.

171
00:20:17,091 --> 00:20:21,345
சாரு மனிதன்: பழைய உலகம் எரியும்
தொழில்துறையின் தீயில்.

172
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
காடுகள் விழும்.

173
00:20:27,101 --> 00:20:29,937
புதிய ஆர்டர் உயரும்.

174
00:20:31,021 --> 00:20:35,985
போர் இயந்திரத்தை ஓட்டுவோம்
வாள் மற்றும் ஈட்டியுடன்...

175
00:20:36,068 --> 00:20:40,114
மற்றும் ஓர்க்கின் இரும்பு முஷ்டிகள்.

176
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
சாருமான்: எனக்கு அவர்கள் ஆயுதம் வேண்டும்
மற்றும் இரண்டு வாரங்களுக்குள் அணிவகுப்புக்கு தயார்!

177
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
ஓர்க்:
ஆனால், ஆண்டவரே, பல உள்ளன!

178
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
நாம் அனைவரும் சரியான நேரத்தில் ஆயுதம் ஏந்த முடியாது,
எங்களிடம் வழி இல்லை.

179
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
அணை கட்டவும், ஓடையை அடைக்கவும்,
இரவும் பகலும் உலைகளை வேலை செய்.

180
00:21:04,722 --> 00:21:07,141
எங்களிடம் போதுமான எரிபொருள் இல்லை
நெருப்புக்கு உணவளிக்க.

181
00:21:08,434 --> 00:21:12,730
ஃபேன்கார்ன் காடு
எங்கள் வீட்டு வாசலில் உள்ளது.

182
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
- அதை எரிக்கவும்.
- ஆம்.

183
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
காட்டு மனிதன்: நாங்கள் உங்களுக்காக போராடுவோம்.

184
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
சத்தியம் செய்.

185
00:21:32,166 --> 00:21:36,921
சாருமானுக்காக சாவோம்.

186
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
சாரு மனிதன்:
குதிரை வீரர்கள் உங்கள் நிலங்களை கைப்பற்றினர்.

187
00:21:40,132 --> 00:21:44,762
அவர்கள் உங்கள் மக்களை மலைகளுக்குத் துரத்தினார்கள்
பாறைகளில் இருந்து ஒரு வாழ்க்கையை கீற வேண்டும்.

188
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
கொலைகாரர்கள்!

189
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
சாருமான்:
உங்களிடமிருந்து கொள்ளையடித்த நிலங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

190
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் எரிக்கவும்!

191
00:21:54,522 --> 00:21:59,693
சாரு மனிதன்: நாம் செய்ய வேண்டும்
எங்களை எதிர்ப்பவர்களை நீக்குங்கள்.

192
00:22:00,194 --> 00:22:02,738
இது ரோஹனில் தொடங்கும்.

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,076
நீண்ட காலமாக இந்த விவசாயிகள் உள்ளனர்
உனக்கு எதிராக நின்றான்.

194
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
ஆனால் இனி இல்லை.

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
ஈயோதைன்! ஈயோதைன்!

196
00:22:13,582 --> 00:22:16,252
நீ உன் தங்கையை எடுத்துக்கொள்.
இரண்டு பேருடன் வேகமாகச் செல்வீர்கள்.

197
00:22:16,627 --> 00:22:19,338
ஃப்ரெடா:
பாப்பா eothin karulf சவாரி செய்யக்கூடாது என்கிறார்.

198
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
அவர் அவருக்கு மிகவும் பெரியவர்.

199
00:22:21,257 --> 00:22:24,343
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் எடோராஸுக்கு சவாரி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அலாரத்தை உயர்த்தவும்.

200
00:22:24,426 --> 00:22:27,012
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- ஆம், அம்மா.

201
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
நான் போக விரும்பவில்லை அம்மா.

202
00:22:30,307 --> 00:22:34,103
ஃப்ரெடா, நான் உன்னை அங்கே கண்டுபிடிப்பேன்.

203
00:22:38,983 --> 00:22:40,734
சீக்கிரம்!

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
போ, குழந்தை.

205
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
சாரு மனிதன்: ரோஹன், மை லார்ட்...

206
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
விழ தயாராக உள்ளது.

207
00:23:19,607 --> 00:23:21,275
அரசனின் மகனைக் கண்டுபிடி!

208
00:23:37,708 --> 00:23:43,797
- மோர்டோர் இதற்கு பணம் செலுத்துவார்.
- இந்த orcs mordor இருந்து இல்லை.

209
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
என் ஆண்டவரே, இங்கே!

210
00:23:56,310 --> 00:23:57,978
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

211
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
Eowyn:
உங்கள் மகன் படுகாயமடைந்துள்ளான் அரசே.

212
00:24:47,861 --> 00:24:50,364
அவர் ஓர்க்ஸால் பதுங்கியிருந்தார்.

213
00:24:51,865 --> 00:24:55,494
நம் நாட்டைக் காக்காவிட்டால்,
சாருமான் பலவந்தமாக எடுத்துக் கொள்வான்.

214
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
அது பொய்.

215
00:25:00,541 --> 00:25:05,421
சாருமான் வெள்ளையர் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்
எங்கள் நண்பர் மற்றும் கூட்டாளி.

216
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
தியோடன்: கிரிமா.

217
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
கிரிமா.

218
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
கிரிமா.

219
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
ஓர்க்ஸ் சுதந்திரமாக உலா வருகிறது
எங்கள் நிலங்கள் முழுவதும்.

220
00:25:20,728 --> 00:25:24,398
தேர்வு செய்யப்படவில்லை. சவால் செய்யப்படாதது.
இஷ்டத்துக்கு கொலை.

221
00:25:25,024 --> 00:25:27,901
சாருமானின் வெள்ளைக் கரம் தாங்கிய ஓர்க்ஸ்.

222
00:25:35,743 --> 00:25:41,582
ஏன் இந்த பிரச்சனைகளை போடுகிறீர்கள்
ஏற்கனவே குழப்பமான மனதில்?

223
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
உங்களால் பார்க்க முடியாதா?

224
00:25:44,293 --> 00:25:49,423
உங்கள் மாமா சோர்வாக இருக்கிறார்
உனது தவறான எண்ணத்தால்...

225
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
உங்கள் போர்வெறி.

226
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
போர்வெறியா?

227
00:25:56,388 --> 00:25:58,599
இருந்து எவ்வளவு நாளாகிறது
சாருமான் உன்னை வாங்கினானா?

228
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட விலை என்ன, கிரிமா?

229
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
எல்லா ஆண்களும் இறந்துவிட்டால்,
புதையலில் உன் பங்கை நீ எடுத்துக் கொள்வாயா?

230
00:26:18,160 --> 00:26:20,871
ரொம்ப நாளா என் தங்கையை பார்த்துட்டு இருக்கீங்க.

231
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
மிக நீண்ட காலமாக நீங்கள் அவளது படிகளை வேட்டையாடுகிறீர்கள்.

232
00:26:31,048 --> 00:26:35,427
ஈமண்டின் மகனே, நீங்கள் அதிகம் பார்க்கிறீர்கள்.

233
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
மிக அதிகம்.

234
00:26:39,014 --> 00:26:43,894
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
ரோஹன் ராஜ்யத்தில் இருந்து...

235
00:26:43,977 --> 00:26:48,816
மற்றும் அதன் அனைத்து களங்களும்
மரணத்தின் வலியின் கீழ்.

236
00:26:49,274 --> 00:26:51,652
உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.

237
00:26:51,735 --> 00:26:54,238
உங்கள் ஆர்டர்கள் ஒன்றும் இல்லை.

238
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
இந்த உத்தரவு என்னிடமிருந்து வரவில்லை.

239
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
அது அரசனிடமிருந்து வருகிறது.

240
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
இன்று காலை அவர் கையெழுத்திட்டார்.

241
00:27:35,737 --> 00:27:38,532
மூச்சு விடவும். அதுதான் சாவி.

242
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
சுவாசிக்கவும்.

243
00:27:44,538 --> 00:27:48,333
அவர்கள் சாட்டையடிகள் போல் ஓடினார்கள்
அவர்களின் எஜமானர்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தனர்.

244
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Orc 1:
நாங்கள் இனி போகப் போவதில்லை...

245
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
நாம் ஒரு மூச்சு இருக்கும் வரை.

246
00:28:09,229 --> 00:28:11,190
ஒரு நெருப்பு!

247
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
மகிழ்ச்சி!

248
00:28:17,196 --> 00:28:18,572
மகிழ்ச்சி!

249
00:28:20,240 --> 00:28:25,454
நாம் தவறு செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஷையரை விட்டு வெளியேறுதல், பிப்பின்.

250
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
அந்த சத்தம் என்ன?

251
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
மரங்கள் தான்.

252
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
என்ன?

253
00:28:42,262 --> 00:28:46,141
பழைய காடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
பக்லாண்ட் எல்லையில்?

254
00:28:46,225 --> 00:28:50,812
அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று மக்கள் சொல்வார்கள்
மரங்களை உயரமாக வளர வைத்த தண்ணீர்...

255
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
மேலும் உயிரோடு வாருங்கள்.

256
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
உயிருடன் இருக்கிறதா?

257
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
கிசுகிசுக்கக்கூடிய மரங்கள்...

258
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
ஒருவருக்கொருவர் பேசுங்கள்...

259
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
நகரவும் கூட.

260
00:29:04,117 --> 00:29:06,370
எனக்கு பசிக்கிறது.

261
00:29:06,453 --> 00:29:10,582
எங்களிடம் மாகோடி ரொட்டியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
மூன்று நாற்றம் நாட்கள்.

262
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
நாம் ஏன் இறைச்சி சாப்பிடக்கூடாது?!

263
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

264
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
அவை புதியவை.

265
00:29:22,970 --> 00:29:26,765
அவை உண்பதற்காக அல்ல.

266
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
அவர்களின் கால்களைப் பற்றி என்ன?

267
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
அவர்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

268
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
- அவர்கள் சுவையாக பார்க்கிறார்கள்.
- தலைவன்: மீண்டு வா, சீதை!

269
00:29:43,657 --> 00:29:48,537
கைதிகள் சாருமானிடம் செல்கின்றனர்.
உயிருடன் மற்றும் கெட்டுப்போகாமல்.

270
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
உயிருடன் இருக்கிறதா?

271
00:29:53,792 --> 00:29:58,088
ஏன் உயிருடன்?
அவர்கள் நல்ல விளையாட்டு கொடுக்கிறார்களா?

272
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
அவர்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
ஒரு குட்டி ஆயுதம்.

273
00:30:03,969 --> 00:30:07,055
எஜமானர் போருக்கு அதை விரும்புகிறார்.

274
00:30:09,933 --> 00:30:11,852
- எங்களிடம் மோதிரம் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
- ஷ்.

275
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
நாங்கள் இல்லை என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

276
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
ஒரு வாய் மட்டும்...

277
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
பக்கவாட்டில் ஒரு பிட்.

278
00:30:26,408 --> 00:30:30,078
மெனுவில் இறைச்சி திரும்பியது போல் தெரிகிறது,
சிறுவர்கள்.

279
00:30:36,585 --> 00:30:37,878
பிப்பின்.

280
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
போகலாம்.

281
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
தொடருங்கள்.

282
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
உதவிக்கு அழைக்கவும்.

283
00:30:52,726 --> 00:30:53,894
சத்தமிடு

284
00:30:53,977 --> 00:30:57,230
இப்போது யாரும் உங்களை காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.

285
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
மகிழ்ச்சி: பிப்பின்!

286
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
சிவப்பு சூரியன் உதிக்கின்றது.

287
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
இன்று இரவு இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது.

288
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
ரோஹனின் ரைடர்ஸ்...

289
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
மார்க்கிலிருந்து என்ன செய்தி?

290
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
ஒரு தெய்வம், ஒரு மனிதன் என்ன தொழில் செய்கிறான்
மற்றும் ஒரு குள்ளன் ரைடர்மார்க்கில் உள்ளதா?

291
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
சீக்கிரம் பேசு!

292
00:32:48,467 --> 00:32:53,138
உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள், குதிரை மாஸ்டர்,
என்னுடையதை உனக்குத் தருகிறேன்.

293
00:33:02,272 --> 00:33:04,858
நான் உன் தலையை துண்டிப்பேன், குள்ள...

294
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
அது நின்றால் ஆனால் கொஞ்சம் உயரம்
தரையில் இருந்து.

295
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
உங்கள் பக்கவாதம் விழுவதற்கு முன்பு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

296
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
நான் அரகோர்ன், அரதோர்னின் மகன்.

297
00:33:21,708 --> 00:33:25,962
இது கிம்லி, க்ளீனின் மகன்,
மற்றும் வனப்பகுதியின் லெகோலாஸ்.

298
00:33:26,046 --> 00:33:29,382
நாங்கள் ரோஹனின் நண்பர்கள்
மற்றும் தியோடனின், உங்கள் ராஜா.

299
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
தியோடன் இனி அடையாளம் காணவில்லை
எதிரியிடமிருந்து நண்பன்.

300
00:33:34,971 --> 00:33:37,224
அவரது சொந்த உறவினர் கூட இல்லை.

301
00:33:41,728 --> 00:33:43,772
சாருமான் மனதை நச்சென்று விட்டான்
அரசனின்...

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
மேலும் இந்த நிலங்களின் மீது உரிமை கோரினார்.

303
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
எனது நிறுவனம் ரோஹனுக்கு விசுவாசமானவர்கள்.

304
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
அதற்காக, நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளோம்.

305
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
வெள்ளை மந்திரவாதி தந்திரமானவர்.

306
00:33:58,745 --> 00:34:01,206
அவர் அங்கும் இங்கும் நடக்கிறார், அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ...

307
00:34:01,289 --> 00:34:03,416
ஒரு முதியவர் முக்காடு போட்டு மூடியபடி.

308
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும், அவரது உளவாளிகள்
எங்கள் வலைகளை கடந்து செல்லுங்கள்.

309
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
நாங்கள் ஒற்றர்கள் இல்லை.

310
00:34:11,550 --> 00:34:14,553
உருக்-ஹாய் விருந்தை நாங்கள் கண்காணிக்கிறோம்
சமவெளி முழுவதும் மேற்கு நோக்கி.

311
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
எங்கள் நண்பர்கள் இருவரை அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்
தொப்பி.

312
00:34:17,973 --> 00:34:20,475
உருக்குகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
இரவில் அவர்களை அறுத்தோம்.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
ஆனால் இரண்டு ஹாபிட்கள் இருந்தன.
அவர்களுடன் இரண்டு ஹாபிட்களைப் பார்த்தீர்களா?

314
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
அவை சிறியதாக இருக்கும்.
உங்கள் பார்வைக்கு குழந்தைகள் மட்டுமே.

315
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
நாங்கள் யாரையும் உயிருடன் விடவில்லை.

316
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
சடலங்களைக் குவித்து எரித்தோம்.

317
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
இறந்துவிட்டதா?

318
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
மன்னிக்கவும்.

319
00:34:52,757 --> 00:34:55,093
ஹசுஃபெல்! அரோட்!

320
00:34:56,970 --> 00:35:01,600
இந்த குதிரைகள் உங்களை சிறப்பாக தாங்கட்டும்
அவர்களின் முன்னாள் எஜமானர்களை விட அதிர்ஷ்டம்.

321
00:35:02,851 --> 00:35:04,477
பிரியாவிடை.

322
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
உங்கள் நண்பர்களைத் தேடுங்கள்.

323
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
ஆனால் நம்பிக்கையை நம்ப வேண்டாம்.

324
00:35:16,281 --> 00:35:18,908
இந்த நிலங்களை அது கைவிட்டுவிட்டது.

325
00:36:11,670 --> 00:36:13,546
இது அவர்களின் வீ பெல்ட்களில் ஒன்றாகும்.

326
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
நாங்கள் அவர்களைத் தோல்வியுற்றோம்.

327
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
ஒரு ஹாபிட் இங்கே கிடந்தது.

328
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
மற்றொன்று.

329
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
அவர்கள் வலம் வந்தனர்.

330
00:37:05,598 --> 00:37:07,726
அவர்களின் கைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன.

331
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
அவர்களின் பிணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டன.

332
00:37:37,130 --> 00:37:39,257
அவர்கள் இங்கு ஓடினர்.

333
00:37:42,927 --> 00:37:44,137
அவர்கள் பின்பற்றப்பட்டனர்.

334
00:37:47,307 --> 00:37:49,058
மகிழ்ச்சி: பெல்ட்!

335
00:37:57,776 --> 00:37:59,176
தடங்கள் போரிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றன...

336
00:38:03,990 --> 00:38:06,159
ஃபேன்கார்ன் காட்டுக்குள்.

337
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
Fangorn?

338
00:38:08,620 --> 00:38:11,247
எந்த பைத்தியக்காரத்தனம் அவர்களை அங்கு தள்ளியது?

339
00:38:28,932 --> 00:38:31,976
பிப்பின்:
அவரை இழந்தோமா? அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:38:38,691 --> 00:38:42,111
நான் கிழிக்கப் போகிறேன்
உங்கள் அழுக்கு சிறிய உள்ளங்கள்!

341
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
இங்கே வா!

342
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
மரங்கள். ஒரு மரத்தில் ஏறுங்கள்.

343
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
அவர் போய்விட்டார்.

344
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
மகிழ்ச்சி!

345
00:39:34,372 --> 00:39:38,751
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு புழு துளை போடுவோம்!

346
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
ஓடு, மகிழ்ச்சி!

347
00:39:57,270 --> 00:40:01,649
சிறிய ஓர்க்ஸ்.

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,152
இது பேசுகிறது, மகிழ்ச்சி.
மரம் பேசுகிறது.

349
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
மரமா?

350
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
நான் மரம் இல்லை!

351
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
நான் ஒரு ent.

352
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
ஒரு மரம் மேய்ப்பவர்.

353
00:40:14,913 --> 00:40:16,956
காட்டின் மேய்ப்பன்.

354
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
அதனுடன் பேசாதே, மகிழ்ச்சி.

355
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
அதை ஊக்குவிக்காதே!

356
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
மரத்தாடி, சிலர் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

357
00:40:24,964 --> 00:40:26,966
மேலும் நீங்கள் யார் பக்கம்?

358
00:40:29,385 --> 00:40:32,305
நான் யார் பக்கமும் இல்லை...

359
00:40:32,639 --> 00:40:37,977
என் பக்கம் யாரும் இல்லை என்பதால்,
சிறிய ஓர்க்.

360
00:40:38,811 --> 00:40:43,441
இனி காடுகளை யாரும் கவனிப்பதில்லை.

361
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
நாங்கள் ஓர்க்ஸ் அல்ல! நாங்கள் ஹாபிட்ஸ்!

362
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
ஹாபிட்ஸ்?

363
00:40:49,906 --> 00:40:54,827
ஹாபிட் பற்றி இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

364
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
எனக்கு ஓர்க் குறும்பு போல் தெரிகிறது!

365
00:41:00,583 --> 00:41:02,919
அவர்கள் நெருப்புடன் வருகிறார்கள்.

366
00:41:03,002 --> 00:41:05,713
அவர்கள் கோடரிகளுடன் வருகிறார்கள்.

367
00:41:05,797 --> 00:41:10,718
கடித்தல், கடித்தல், உடைத்தல்,
ஹேக்கிங், எரியும்!

368
00:41:10,802 --> 00:41:14,722
- அழிப்பவர்களும் அபகரிப்பவர்களும்! அவர்களை சபிக்கவும்!
- இல்லை!

369
00:41:14,806 --> 00:41:17,725
உனக்கு புரியவில்லை. நாங்கள் ஹாபிட்ஸ்!

370
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
அரைகுறைகள்!

371
00:41:19,811 --> 00:41:21,020
ஷைர்-ஃபோக்!

372
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
ஒருவேளை நீங்கள்...

373
00:41:23,773 --> 00:41:27,402
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை.

374
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
வெள்ளை மந்திரவாதி?

375
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
சாருமான்.

376
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
கோலும்: பார்க்கவா? பார்க்கவா?

377
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
நாங்கள் உங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றோம்.

378
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
அவசரம், ஹாபிட்ஸ். சீக்கிரம்!

379
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

380
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
நல்ல ஹாபிட்.

381
00:42:13,406 --> 00:42:17,952
ஓ! இது ஒரு சதுப்பு நிலம். அவர் எங்களை ஒரு சதுப்பு நிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

382
00:42:18,036 --> 00:42:20,705
ஒரு சதுப்பு நிலம், ஆம், ஆம்.

383
00:42:21,456 --> 00:42:26,210
வாருங்கள், மாஸ்டர். நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
மூடுபனி வழியாக பாதுகாப்பான பாதைகளில்.

384
00:42:28,504 --> 00:42:31,966
வாருங்கள், ஹாபிட்ஸ்! வா! சீக்கிரம் செல்கிறோம்.

385
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
நான் கண்டுபிடித்தேன். நான் செய்தேன்.

386
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக செல்லும் பாதை.

387
00:42:40,892 --> 00:42:44,479
ஓர்க்ஸ் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
ஓர்க்ஸ்க்கு அது தெரியாது.

388
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
அவர்கள் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள் சுற்றிச் செல்கிறார்கள்.

389
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
சீக்கிரம் வா.

390
00:42:50,485 --> 00:42:54,572
நாம் நிழல்கள் போல மென்மையாகவும் விரைவாகவும் இருக்க வேண்டும்.

391
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன். இது மிகவும் அமைதியானது.

392
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
பார்வையோ ஒலியோ இல்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒரு பறவை.

393
00:43:01,621 --> 00:43:05,083
இல்லை, சாப்பிட பறவைகள் இல்லை.

394
00:43:05,333 --> 00:43:09,587
நொறுங்கக்கூடிய பறவைகள் இல்லை.

395
00:43:10,171 --> 00:43:13,091
மேலும் நாங்கள் பட்டினியாக இருக்கிறோம்! ஆம்!

396
00:43:13,174 --> 00:43:17,512
நாங்கள் பட்டினி, விலைமதிப்பற்றவர்கள்!

397
00:43:32,485 --> 00:43:33,986
இங்கே.

398
00:43:35,154 --> 00:43:37,240
கோல்லம்: அது என்ன சாப்பிடுகிறது?

399
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
சுவையாக இருக்கிறதா?

400
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
அது நம்மை மூச்சுத் திணற வைக்க முயற்சிக்கிறது!

401
00:43:47,500 --> 00:43:51,170
நாம் ஹாபிட் உணவை உண்ண முடியாது!

402
00:43:52,880 --> 00:43:56,968
நாம் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்!

403
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
சரி, பசி, பிறகு. மற்றும் நல்ல விடுதலை!

404
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
ஓ, கொடூரமான ஹாபிட்.

405
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
நாம் பசித்தாலும் கவலையில்லை.

406
00:44:05,685 --> 00:44:10,523
நாம் இறக்க வேண்டுமா என்று கவலை இல்லை.

407
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
மாஸ்டர் போல் இல்லை.

408
00:44:15,319 --> 00:44:17,405
மாஸ்டர் அக்கறை காட்டுகிறார்.

409
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
மாஸ்டருக்கு தெரியும்.

410
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
விலைமதிப்பற்ற.

411
00:44:31,252 --> 00:44:34,881
அது நம்மைப் பிடித்தவுடன்...

412
00:44:36,716 --> 00:44:40,928
அது ஒருபோதும் விடுவதில்லை.

413
00:44:41,596 --> 00:44:42,763
என்னை தொடாதே!

414
00:45:15,254 --> 00:45:17,173
சாம்: இறந்த விஷயங்கள் உள்ளன!

415
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
தண்ணீரில் இறந்த முகங்கள்.

416
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
கோலும்: அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். அனைத்தும் அழுகியவை.

417
00:45:28,392 --> 00:45:32,230
எல்வ்ஸ் மற்றும் ஆண்கள் மற்றும் orcses.

418
00:45:32,313 --> 00:45:35,983
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு பெரிய போர்.

419
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
இறந்த சதுப்பு நிலங்கள்.

420
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
ஆம். ஆம், அதுதான் அவர்களின் பெயர்.

421
00:45:43,115 --> 00:45:44,992
இந்த வழி.

422
00:45:45,076 --> 00:45:47,828
விளக்குகளைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

423
00:45:49,622 --> 00:45:53,501
இப்போது கவனமாக இரு! அல்லது ஹாபிட்ஸ் குறையும்
இறந்தவர்களுடன் சேர...

424
00:45:53,584 --> 00:45:57,755
மற்றும் சிறிய மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்கவும்
அவர்களின் சொந்த.

425
00:47:09,952 --> 00:47:14,665
- கோலும்?
- விளக்குகளைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

426
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
- ஃப்ரோடோ: கோலும்!
- மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ!

427
00:47:16,834 --> 00:47:18,711
நலமா?

428
00:47:47,531 --> 00:47:50,618
கோல்லம்: மிகவும் பிரகாசமானது.

429
00:47:50,701 --> 00:47:54,622
அவ்வளவு அழகு.

430
00:47:54,705 --> 00:47:58,542
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற.

431
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
என்ன சொன்னாய்?

432
00:48:01,754 --> 00:48:03,964
மாஸ்டர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

433
00:48:04,048 --> 00:48:08,177
மாஸ்டர் தனது வலிமையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

434
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- நீங்கள் யார்?
- எங்களிடம் கேட்கக் கூடாது. அதன் வியாபாரம் அல்ல.

435
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
கோலும். கோலும்.

436
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
நீங்கள் என்று கந்தல்ஃப் என்னிடம் கூறினார்
நதி நாட்டுப்புறங்களில் ஒன்று.

437
00:48:17,228 --> 00:48:21,357
குளிர் இதயம் மற்றும் கை மற்றும் எலும்பு
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள பயணிகள் குளிர்

438
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு சோகமான கதை என்றார்.

439
00:48:23,234 --> 00:48:27,822
அவர்கள் முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்பதில்லை
சூரியன் செயலிழந்து சந்திரன் இறந்த போது

440
00:48:27,905 --> 00:48:30,991
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை
ஒரு முறை ஹாபிட்டிலிருந்து.

441
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

442
00:48:35,079 --> 00:48:37,331
ஸ்மேகோல்.

443
00:48:42,044 --> 00:48:44,588
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

444
00:48:45,923 --> 00:48:48,676
அது ஒரு காலத்தில் உங்கள் பெயர், இல்லையா?

445
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

446
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
என் பெயர்.

447
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
என் பெயர்.

448
00:49:04,108 --> 00:49:06,610
ஸ்மேகோல்.

449
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
வாருங்கள், ஃப்ரோடோ. வாருங்கள்!

450
00:49:26,839 --> 00:49:30,509
ஸ்மேகோல்: சீக்கிரம்! அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்!
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்!

451
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
- அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இறந்துவிட்டதா?

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
இல்லை, நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல முடியாது. இல்லை

453
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
ஸ்மேகோல்: வ்ரைத்ஸ்!

454
00:50:05,461 --> 00:50:07,713
சிறகுகளில் வளைவுகள்!

455
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
அதற்கு அழைப்பு விடுக்கிறார்கள்.

456
00:50:17,932 --> 00:50:21,435
அவர்கள் விலைமதிப்பற்றவைகளை அழைக்கிறார்கள்.

457
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ! பரவாயில்லை.

458
00:50:25,898 --> 00:50:27,191
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

459
00:50:43,207 --> 00:50:44,750
ஸ்மேகோல்: சீக்கிரம், ஹாபிட்ஸ்.

460
00:50:45,292 --> 00:50:49,213
கருப்பு வாயில் மிக அருகில் உள்ளது.

461
00:50:56,053 --> 00:50:57,972
ஓர்க் இரத்தம்.

462
00:51:07,982 --> 00:51:09,733
இவை விசித்திரமான தடங்கள்.

463
00:51:11,026 --> 00:51:12,987
இங்கு காற்று மிக அருகில் உள்ளது.

464
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
இந்தக் காடு பழமையானது.

465
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
மிகவும் வயதானவர்.

466
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
நினைவகம் நிறைந்தது...

467
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
மற்றும் கோபம்.

468
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
மரங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று பேசுகின்றன.

469
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
அரகோர்ன்: கிம்லி!

470
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
உங்கள் கோடரியை தாழ்த்தவும்.

471
00:51:44,059 --> 00:51:46,812
அவர்களுக்கு உணர்வுகள் உண்டு நண்பரே.

472
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
குட்டிச்சாத்தான்கள் அதைத் தொடங்கினர்.

473
00:51:49,481 --> 00:51:54,278
மரங்களை எழுப்பி,
அவர்களுக்கு பேச கற்றுக்கொடுக்கிறது.

474
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
பேசும் மரங்கள்.

475
00:51:57,781 --> 00:52:00,868
மரங்கள் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

476
00:52:00,951 --> 00:52:04,204
நிலைத்தன்மையைத் தவிர
அணில் எச்சங்கள்.

477
00:52:18,135 --> 00:52:20,596
வெள்ளை மந்திரவாதி நெருங்குகிறான்.

478
00:52:26,769 --> 00:52:31,065
அவரை பேச விடாதீர்கள்.
அவர் நமக்கு சூனியம் செய்வார்.

479
00:52:40,658 --> 00:52:42,910
நாம் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.

480
00:52:58,467 --> 00:53:02,137
வெள்ளை மந்திரவாதி: நீங்கள் கண்காணிக்கிறீர்கள்
இரண்டு இளம் ஹாபிட்களின் அடிச்சுவடுகள்.

481
00:53:02,721 --> 00:53:04,181
அவர்கள் எங்கே?

482
00:53:04,264 --> 00:53:07,935
வெள்ளை மந்திரவாதி: அவர்கள் இந்த வழியில் சென்றார்கள்
நேற்று முன் தினம்.

483
00:53:08,018 --> 00:53:12,356
அவர்கள் எதிர்பார்க்காத ஒருவரை சந்தித்தனர்.

484
00:53:12,439 --> 00:53:14,650
அது உங்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறதா?

485
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
நீங்கள் யார்?

486
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
உன்னையே காட்டு!

487
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
அது இருக்க முடியாது.

488
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
என்னை மன்னியுங்கள்.

489
00:53:36,672 --> 00:53:38,590
நான் உன்னை சாருமான் என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

490
00:53:39,383 --> 00:53:42,136
நான் சாருமான்.

491
00:53:43,679 --> 00:53:47,599
அல்லது மாறாக, சாருமான்
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்.

492
00:53:48,517 --> 00:53:50,018
நீ விழுந்தாய்.

493
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
நெருப்பின் மூலம்...

494
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
மற்றும் தண்ணீர்.

495
00:53:56,942 --> 00:53:59,528
மிகக் குறைந்த நிலவறையிலிருந்து
மிக உயர்ந்த சிகரத்திற்கு...

496
00:53:59,611 --> 00:54:03,407
நான் பால்ரோக் உடன் சண்டையிட்டேன்
மோர்கோத்தின்.

497
00:54:19,256 --> 00:54:22,009
காண்டால்ஃப்: கடைசி வரை
நான் என் எதிரியை வீழ்த்தினேன் ...

498
00:54:22,092 --> 00:54:26,638
மேலும் அவனுடைய அழிவைத் தாக்கினான்
மலைப்பகுதியில்.

499
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
இருள் என்னை அழைத்துச் சென்றது...

500
00:54:35,939 --> 00:54:40,027
மேலும் நான் சிந்தனையிலிருந்து விலகிவிட்டேன்
மற்றும் நேரம்.

501
00:54:40,778 --> 00:54:43,864
நட்சத்திரங்கள் மேலே சக்கரங்கள்...

502
00:54:44,156 --> 00:54:48,660
மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் நீண்டது
பூமியின் வாழ்க்கை யுகமாக.

503
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
ஆனால் அது முடிவடையவில்லை.

504
00:54:53,165 --> 00:54:55,959
மீண்டும் என்னுள் உயிரை உணர்ந்தேன்.

505
00:54:57,878 --> 00:55:00,464
நான் திருப்பி அனுப்பப்பட்டேன்...

506
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
என் பணி முடியும் வரை.

507
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
அப்படித்தான் என்னை அழைப்பார்கள்.

508
00:55:16,814 --> 00:55:19,066
Gandalf the grey.

509
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
அதுதான் என் பெயர்.

510
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
நான் கந்தால்ஃப் வெள்ளை.

511
00:55:30,828 --> 00:55:33,956
நான் இப்போது உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன் ...

512
00:55:34,039 --> 00:55:36,583
அலையின் திருப்பத்தில்.

513
00:55:37,709 --> 00:55:40,712
உங்கள் பயணத்தின் ஒரு கட்டம் முடிந்துவிட்டது.
மற்றொன்று தொடங்குகிறது.

514
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
- நாம் எல்லா வேகத்திலும் எடோராஸுக்கு பயணிக்க வேண்டும்.
- கிம்லி: எடோராஸ்?

515
00:55:45,509 --> 00:55:47,553
அது கொஞ்ச தூரம் இல்லை!

516
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
ரோஹனில் பிரச்சனை பற்றி கேள்விப்படுகிறோம்.
அது ராஜாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

517
00:55:51,181 --> 00:55:53,350
ஆம், அது எளிதில் குணமாகாது.

518
00:55:53,433 --> 00:55:56,937
அப்படியானால் சும்மா இப்படியெல்லாம் ஓடிவிட்டோமே?

519
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
அந்த மோசமான ஹாபிட்களை நாம் இங்கே விட்டுவிடலாமா...

520
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
இந்த பயங்கரமான, இருண்ட, அடர்ந்த,
மரத்தால் பாதிக்கப்பட்டதா...?

521
00:56:06,071 --> 00:56:09,283
அதாவது, வசீகரமான...

522
00:56:09,366 --> 00:56:12,160
மிகவும் வசீகரமான காடு.

523
00:56:12,744 --> 00:56:16,415
அது வெறும் வாய்ப்பை விட அதிகம்
ஃபன்கோர்னுக்கு மகிழ்ச்சியையும் பிப்பினையும் கொண்டு வந்தது.

524
00:56:16,498 --> 00:56:20,919
ஒரு பெரும் சக்தி இங்கு உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறது
பல நீண்ட ஆண்டுகளாக.

525
00:56:21,003 --> 00:56:24,548
மகிழ்ச்சி மற்றும் பிப்பின் வருகை
சிறு கற்கள் விழுவது போல் இருக்கும்...

526
00:56:24,631 --> 00:56:28,051
அது ஒரு பனிச்சரிவைத் தொடங்குகிறது
மலைகளில்.

527
00:56:28,135 --> 00:56:30,387
ஒரு விஷயத்தில் நீங்கள் மாறவில்லை,
அன்பு நண்பர்.

528
00:56:30,470 --> 00:56:34,933
- ம்ம்?
- நீங்கள் இன்னும் புதிர்களில் பேசுகிறீர்கள்.

529
00:56:37,769 --> 00:56:44,234
நடக்காத ஒன்று நடக்கப் போகிறது
பழைய நாட்களில் இருந்து நடந்தது.

530
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
விழிகள் எழப் போகின்றன...

531
00:56:48,530 --> 00:56:53,035
- மேலும் அவர்கள் வலிமையானவர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
- வலிமையானதா?!

532
00:56:53,785 --> 00:56:54,995
ஓ, அது நல்லது.

533
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
எனவே உங்கள் கோபத்தை நிறுத்துங்கள், மாஸ்டர் குள்ளரே.

534
00:56:58,916 --> 00:57:01,209
மெர்ரி மற்றும் பிப்பின் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

535
00:57:01,293 --> 00:57:05,047
உண்மையில், அவை மிகவும் பாதுகாப்பானவை
நீங்கள் இருக்கவிருப்பதை விட.

536
00:57:05,130 --> 00:57:08,926
இந்த புதிய காண்டால்ஃப் மிகவும் எரிச்சலானவர்
பழையதை விட.

537
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
அதுவும் ஒன்று...

538
00:57:32,783 --> 00:57:35,577
என் கண்கள் ஏமாற்றப்பட்டாலொழிய
ஏதோ மந்திரத்தால்.

539
00:57:53,178 --> 00:57:55,472
காண்டால்ஃப்: ஷேடோஃபாக்ஸ்.

540
00:57:58,058 --> 00:58:00,644
குதிரைகளுக்கெல்லாம் தலைவன் அவன்...

541
00:58:02,270 --> 00:58:06,191
மேலும் எனது நண்பராகவும் இருந்துள்ளார்
பல ஆபத்துகள் மூலம்.

542
00:58:20,455 --> 00:58:24,084
மரத்தாடி: ஓ ரோவன் சுரங்கம்

543
00:58:24,167 --> 00:58:28,046
நீ ஜொலிப்பதை நான் பார்த்தேன்

544
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
ஒரு கோடை நாளில்

545
00:58:32,801 --> 00:58:37,347
உங்கள் தலையில் எவ்வளவு தங்க சிவப்பு

546
00:58:37,431 --> 00:58:42,269
நீங்கள் தாங்கிய கிரீடம்

547
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
அவ்வளவு அழகான வசனம்.

548
00:58:44,896 --> 00:58:49,901
- இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறதா?
- புரு-ரா-ஹ்ரூம். அவசரப்பட வேண்டாம்.

549
00:58:49,985 --> 00:58:53,280
நீங்கள் அதை தொலைவில் அழைக்கலாம், ஒருவேளை.

550
00:58:54,197 --> 00:58:58,076
என் வீடு காடுகளின் ஆழத்தில் உள்ளது.

551
00:58:58,160 --> 00:59:02,080
மலையின் வேர்களுக்கு அருகில்.

552
00:59:03,415 --> 00:59:07,169
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன் என்று கந்தால்ஃபிடம் சொன்னேன்.

553
00:59:07,252 --> 00:59:11,298
நான் உன்னை வைத்திருக்கும் இடம் பாதுகாப்பானது.

554
00:59:11,548 --> 00:59:15,927
அடுத்ததை நீங்களும் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

555
00:59:16,303 --> 00:59:19,347
இது என்னுடைய சொந்த இசையமைப்பில் ஒன்று.

556
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
சரி.

557
00:59:20,807 --> 00:59:27,022
தூங்கும் இலைகளின் கூரையின் கீழ்

558
00:59:27,105 --> 00:59:32,069
மற்றும் மரங்களின் கனவுகள் விரிகின்றன

559
00:59:32,152 --> 00:59:38,700
வன மண்டபங்கள் பசுமையாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கும் போது

560
00:59:43,371 --> 00:59:46,041
என்னிடம் திரும்பி வா

561
00:59:46,583 --> 00:59:51,088
என்னிடம் திரும்பி வா

562
00:59:51,171 --> 00:59:57,636
என் நிலம் சிறந்தது என்று கூறுங்கள்

563
01:00:05,102 --> 01:00:08,855
தூக்கம், சிறிய shirelings.

564
01:00:08,939 --> 01:00:12,567
இரவு சத்தம் வேண்டாம்.

565
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
காலை வெளிச்சம் வரை தூங்குங்கள்.

566
01:00:18,240 --> 01:00:22,452
எனக்கு காட்டில் தொழில் இருக்கிறது.

567
01:00:22,536 --> 01:00:28,125
அழைக்க பலர் உள்ளனர்.
வரவேண்டியவை பல.

568
01:00:29,334 --> 01:00:34,047
நிழல் ஃபன்கார்னில் உள்ளது.

569
01:00:34,131 --> 01:00:39,886
அனைத்து காடுகளும் வாடிவிடும்
நெருங்கி வருகிறது.

570
01:00:49,437 --> 01:00:53,692
ஒளிரும் முக்காடு நிழல்
கிழக்கில் வடிவம் பெறுகிறது.

571
01:00:54,526 --> 01:00:57,112
Sauron எந்த போட்டியாளரையும் பாதிக்காது.

572
01:00:57,529 --> 01:01:01,908
பரத்-துர் உச்சியில் இருந்து,
அவரது கண்கள் இடைவிடாமல் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

573
01:01:01,992 --> 01:01:05,412
ஆனால் அவர் இன்னும் பலம் பெறவில்லை
அவர் பயத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர் என்று.

574
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
சந்தேகம் எப்பொழுதும் அவனைக் கவ்வுகிறது.

575
01:01:08,540 --> 01:01:11,209
வதந்தி அவரை எட்டியுள்ளது.

576
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
நியூமெனரின் வாரிசு இன்னும் வாழ்கிறார்.

577
01:01:15,255 --> 01:01:18,091
சௌரன் உன்னைப் பயப்படுகிறான், அரகோன்.

578
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
நீங்கள் என்ன ஆகலாம் என்று அவர் பயப்படுகிறார்.

579
01:01:22,846 --> 01:01:26,308
அதனால் அவர் கடுமையாகவும் வேகமாகவும் தாக்குவார்
ஆண்களின் உலகில்.

580
01:01:26,391 --> 01:01:30,103
அவர் தனது கைப்பாவையான சாருமான்,
ரோஹனை அழிக்க வேண்டும்.

581
01:01:30,187 --> 01:01:31,771
போர் வருகிறது.

582
01:01:31,855 --> 01:01:35,525
ரோஹன் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அதில் தான் எங்களின் முதல் சவால்...

583
01:01:35,609 --> 01:01:38,111
ரோஹன் பலவீனமானவர் மற்றும் விழத் தயாராக இருக்கிறார்.

584
01:01:38,195 --> 01:01:41,990
அரசனின் மனம் அடிமைப்பட்டது,
அது சாருமானின் பழைய சாதனம்.

585
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
ராஜா தியோடன் மீது அவனுடைய பிடிப்பு
இப்போது மிகவும் வலுவாக உள்ளது.

586
01:01:45,327 --> 01:01:50,081
சௌரன் மற்றும் சருமன்
கயிற்றை இறுக்குகிறார்கள்.

587
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
ஆனால் அவர்களின் எல்லா தந்திரங்களுக்கும் ...

588
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
எங்களுக்கு ஒரு நன்மை உள்ளது.

589
01:01:57,923 --> 01:02:00,508
மோதிரம் இன்னும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,553
அதை அழிக்க நாம் முயல வேண்டும்...

591
01:02:03,637 --> 01:02:06,640
இன்னும் நுழையவில்லை
அவர்களின் இருண்ட கனவுகள்.

592
01:02:07,224 --> 01:02:10,602
அதனால் எதிரியின் ஆயுதம்
மரணத்தை நோக்கி நகர்கிறது...

593
01:02:10,685 --> 01:02:12,270
ஒரு ஹாபிட்டின் கைகளில்.

594
01:02:12,354 --> 01:02:16,524
ஒவ்வொரு நாளும் அதை நெருங்குகிறது
மவுண்ட் டூமின் தீக்கு.

595
01:02:16,608 --> 01:02:19,319
நாம் இப்போது ஃப்ரோடோவை நம்ப வேண்டும்.

596
01:02:19,402 --> 01:02:21,321
எல்லாம் வேகத்தைப் பொறுத்தது...

597
01:02:21,404 --> 01:02:24,449
மற்றும் அவரது தேடலின் ரகசியம்.

598
01:02:26,409 --> 01:02:29,746
அவரை விட்டு விலகுவதற்கான உங்கள் முடிவுக்கு வருத்தப்பட வேண்டாம்.

599
01:02:30,622 --> 01:02:33,375
ஃப்ரோடோ இந்த பணியை தனியாக முடிக்க வேண்டும்.

600
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
அவர் தனியாக இல்லை.

601
01:02:36,586 --> 01:02:38,296
சாம் அவனுடன் சென்றான்.

602
01:02:38,964 --> 01:02:40,215
அவர் செய்தாரா?

603
01:02:40,298 --> 01:02:44,970
அவர், உண்மையில் செய்தாரா? நல்லது.

604
01:02:45,637 --> 01:02:48,014
ஆம், மிகவும் நல்லது.

605
01:02:56,022 --> 01:03:00,902
ஸ்மேகோல்:
மோர்டோரின் கருப்பு வாயில்.

606
01:03:03,697 --> 01:03:06,199
ஐயோ, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

607
01:03:11,955 --> 01:03:15,208
என் பழைய கேஃபருக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் இருக்கும்
அவர் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடியுமா என்று சொல்ல.

608
01:03:17,460 --> 01:03:21,965
Smeagol: மாஸ்டர் கூறுகிறார்
மரணத்திற்கு செல்லும் வழியை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

609
01:03:22,048 --> 01:03:25,552
எனவே நல்ல ஸ்மெகோல் செய்கிறது,
மாஸ்டர் கூறுகிறார்.

610
01:03:35,687 --> 01:03:37,689
அப்படியானால் அவ்வளவுதான்.

611
01:03:39,232 --> 01:03:40,525
அதை நாம் கடந்து செல்ல முடியாது.

612
01:04:27,197 --> 01:04:28,740
வாயில்.

613
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
திறக்கிறது!

614
01:04:37,499 --> 01:04:39,501
நான் கீழே ஒரு வழி பார்க்க முடியும்.

615
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
சாம், இல்லை!

616
01:04:44,506 --> 01:04:45,882
மாஸ்டர்!

617
01:06:09,716 --> 01:06:13,261
- நான் உன்னை என்னுடன் வரச் சொல்லவில்லை, சாம்.
- எனக்கு தெரியும், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

618
01:06:14,012 --> 01:06:17,182
இந்த எல்விஷ் ஆடைகளை கூட நான் சந்தேகிக்கிறேன்
நம்மை அங்கே மறைத்துவிடும்.

619
01:06:17,599 --> 01:06:19,476
இப்போது! Smeagol: இல்லை!

620
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
இல்லை! இல்லை, மாஸ்டர்!

621
01:06:22,187 --> 01:06:25,190
அவர்கள் உன்னைப் பிடிக்கிறார்கள்! அவர்கள் உன்னைப் பிடிக்கிறார்கள்!

622
01:06:26,483 --> 01:06:29,027
அதை அவனிடம் எடுத்துக் கொள்ளாதே.

623
01:06:31,988 --> 01:06:34,741
அவர் விலைமதிப்பற்றதை விரும்புகிறார்.

624
01:06:34,824 --> 01:06:37,952
எப்பொழுதும் அவன் அதைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறான்.

625
01:06:38,036 --> 01:06:42,081
மற்றும் விலைமதிப்பற்றது விரும்புகிறது
அவரிடம் திரும்பிச் செல்ல.

626
01:06:42,165 --> 01:06:46,127
ஆனால் நாம் அதை அவருக்கு அனுமதிக்கக்கூடாது.

627
01:06:52,509 --> 01:06:54,677
இல்லை! வேறு வழி இருக்கிறது.

628
01:06:54,761 --> 01:06:57,472
மேலும் ரகசியம். ஒரு இருண்ட வழி.

629
01:06:57,764 --> 01:07:01,434
- இதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் முன்பு பேசவில்லை?
- ஏனெனில் மாஸ்டர் கேட்கவில்லை.

630
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
அவன் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறான்.

631
01:07:03,603 --> 01:07:06,272
வேறு வழி இருக்கிறது என்கிறீர்களா?
மரணத்தில்?

632
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
ஆம். ஒரு பாதை இருக்கு...

633
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
மற்றும் சில படிக்கட்டுகள்.

634
01:07:13,780 --> 01:07:17,158
ஒரு சுரங்கப்பாதை.

635
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
அவர் எங்களை இவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் சென்றார், சாம்.

636
01:07:33,049 --> 01:07:34,509
திரு. ஃப்ரோடோ, எண்.

637
01:07:35,635 --> 01:07:37,095
அவன் சொன்ன வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருந்தான்.

638
01:07:45,311 --> 01:07:46,938
வழி நடத்து, sméagol.

639
01:07:47,564 --> 01:07:51,484
நல்ல ஸ்மெகோல் எப்போதும் உதவுகிறது.

640
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
வணக்கம்?

641
01:08:28,896 --> 01:08:30,940
மரத்தாடி?

642
01:08:31,608 --> 01:08:33,026
எங்கே போயிருக்கான்?

643
01:08:33,109 --> 01:08:35,612
பிப்பின்:
நேற்று இரவு எனக்கு மிக அழகான கனவு இருந்தது.

644
01:08:36,237 --> 01:08:38,990
இந்த பெரிய பீப்பாய் இருந்தது,
குழாய்-களை நிறைந்தது.

645
01:08:39,073 --> 01:08:41,618
நாங்கள் அனைத்தையும் புகைபிடித்தோம்.
பின்னர்...

646
01:08:42,118 --> 01:08:44,037
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்.

647
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
பழைய டோபிக்கு நான் எதையும் கொடுப்பேன்.

648
01:08:52,003 --> 01:08:53,921
என்று கேட்டீர்களா?

649
01:09:01,012 --> 01:09:02,513
அது மீண்டும் உள்ளது.

650
01:09:03,348 --> 01:09:06,976
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.
சரியாக இல்லை.

651
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
நீங்க ஏதோ சொன்னீங்க... மரத்துல.

652
01:09:14,817 --> 01:09:18,863
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. நான் அப்படியே நீட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

653
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
நீ உயரமானவன்.

654
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
- WHO?
- நீ!

655
01:09:30,500 --> 01:09:32,126
- எதை விட?
- என்னை விட!

656
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
நான் எப்பொழுதும் உன்னை விட உயரமாக இருக்கிறேன்.

657
01:09:34,879 --> 01:09:39,550
பிப்பின், நான் உயரமானவன் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
நீங்கள் குட்டையானவர்.

658
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
தயவுசெய்து, மகிழுங்கள்.

659
01:09:42,053 --> 01:09:45,932
நீங்கள் என்ன? மூன்றடி ஆறு? அதிகபட்சம்?

660
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
அதேசமயம், நான் 37ஐத் தள்ளுகிறேன்".

661
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
மூன்றடி-எட்டு.

662
01:10:00,571 --> 01:10:02,490
நீ ஏதோ செய்தாய்.

663
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
பிப்பின்:
மகிழ்ச்சி, வேண்டாம்! அதை குடிக்காதே!

664
01:10:10,790 --> 01:10:12,333
மகிழ்ச்சி!

665
01:10:12,417 --> 01:10:14,836
இல்லை, நீங்கள் என்று மரத்தாடி சொன்னது
எதுவும் இருக்கக்கூடாது.

666
01:10:14,919 --> 01:10:18,965
- மகிழ்ச்சி: எனக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்!
- இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்!

667
01:10:19,048 --> 01:10:21,217
திரும்பக் கொடு. மகிழ்ச்சி!

668
01:10:23,094 --> 01:10:24,387
என்ன நடக்கிறது?!

669
01:10:25,263 --> 01:10:26,723
அது என் கால்!

670
01:10:27,098 --> 01:10:28,599
மகிழ்ச்சி!

671
01:10:47,910 --> 01:10:49,620
பிப்பின்: உதவி!

672
01:10:56,294 --> 01:10:58,212
மரத்தாடி: உன்னுடன் விலகி.

673
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
நீங்கள் விழித்திருக்கக் கூடாது.

674
01:11:00,631 --> 01:11:05,636
பூமியை உண்ணுங்கள். ஆழமாக தோண்டவும். தண்ணீர் குடிக்கவும்.

675
01:11:06,179 --> 01:11:08,765
போய் தூங்கு.

676
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
உன்னுடன் விலகி.

677
01:11:11,100 --> 01:11:14,437
வா, காடு விழித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

678
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

679
01:11:19,567 --> 01:11:23,529
மரங்கள் காடுகளாக வளர்ந்துள்ளன
மற்றும் ஆபத்தானது.

680
01:11:23,613 --> 01:11:26,699
அவர்களின் இதயத்தில் கோபம் கொப்பளிக்கிறது.

681
01:11:27,533 --> 01:11:29,202
கருப்பு அவர்களின் எண்ணங்கள்.

682
01:11:29,285 --> 01:11:31,913
அவர்களின் வெறுப்பு வலிமையானது.

683
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
அவர்களால் முடிந்தால் அவர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்வார்கள்.

684
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
இப்போது நம்மில் மிகக் குறைவு.

685
01:11:38,669 --> 01:11:42,715
அவற்றை நிர்வகிக்க நம்மில் மிகக் குறைவானவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

686
01:11:43,341 --> 01:11:46,052
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறீர்கள்
நீ எப்பொழுது இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாய்?

687
01:11:46,135 --> 01:11:49,388
- குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- புரு-ரா-ஹ்ரூம்.

688
01:11:49,472 --> 01:11:55,186
எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை
ஒரு பயங்கரமான நீண்ட ஆண்டுகள்.

689
01:11:55,269 --> 01:12:00,566
- அது ஏன்?
- நாங்கள் என்வைகளை இழந்தோம்.

690
01:12:00,817 --> 01:12:02,276
ஓ, மன்னிக்கவும்.

691
01:12:02,360 --> 01:12:06,364
- அவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்?
- சாவா? இல்லை

692
01:12:06,447 --> 01:12:09,784
அவர்களை இழந்தோம்.

693
01:12:09,867 --> 01:12:15,081
இப்போது நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

694
01:12:15,164 --> 01:12:21,420
நீங்கள் பெண்களை பார்த்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஷையரில்?

695
01:12:21,504 --> 01:12:24,131
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது.

696
01:12:24,632 --> 01:12:26,717
நீங்கள், பிப்?

697
01:12:28,135 --> 01:12:30,513
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

698
01:12:32,974 --> 01:12:37,645
எனக்கு இப்போது நினைவில் இல்லை.

699
01:12:54,036 --> 01:12:57,957
கந்தால்ஃப்: எடோராஸ் மற்றும் தங்க மண்டபம்
meduseld இன்.

700
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
அங்கு தியோடன் வசிக்கிறார், ரோஹனின் ராஜா ...

701
01:13:02,044 --> 01:13:05,006
யாருடைய மனம் கவிழ்ந்தது.

702
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
ராஜா தியோடன் மீது சாருமானின் பிடி
இப்போது மிகவும் வலுவாக உள்ளது.

703
01:13:10,052 --> 01:13:13,264
இயோவின்: என் ஆண்டவரே, உங்கள் மகன் ...

704
01:13:13,347 --> 01:13:15,558
அவர் இறந்துவிட்டார்.

705
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
என் இறைவா?

706
01:13:20,146 --> 01:13:21,314
மாமா?

707
01:13:28,112 --> 01:13:30,406
அவனிடம் போக மாட்டாயா?

708
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா?

709
01:13:36,037 --> 01:13:38,164
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

710
01:13:38,247 --> 01:13:40,416
இங்கே வரவேற்பைப் பார்க்க வேண்டாம்.

711
01:14:04,482 --> 01:14:08,694
ஓ, அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்
சில நேரங்களில் இரவில்.

712
01:14:08,778 --> 01:14:11,072
ராஜாவுக்கு என்ன சோகம்...

713
01:14:11,155 --> 01:14:14,158
ஒரே மகனையும் வாரிசையும் இழக்க.

714
01:14:15,326 --> 01:14:19,830
எனக்கு புரிகிறது.
அவரது மறைவை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்.

715
01:14:19,914 --> 01:14:24,919
குறிப்பாக இப்போது உங்கள் சகோதரர்
உன்னை கைவிட்டு விட்டது.

716
01:14:25,002 --> 01:14:26,504
என்னை விட்டுவிடு பாம்பு!

717
01:14:27,964 --> 01:14:29,632
ஓ, ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

718
01:14:31,258 --> 01:14:36,055
நீங்கள் பேசியது யாருக்குத் தெரியும்
இருளுக்கு...

719
01:14:36,138 --> 01:14:39,725
இரவின் கசப்பான கடிகாரங்களில்...

720
01:14:39,809 --> 01:14:43,521
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் சுருங்குவது போல் தோன்றும் போது.

721
01:14:43,604 --> 01:14:47,900
உங்கள் வில்லின் சுவர்கள்
உன்னை பற்றி மூடுகிறேன்.

722
01:14:47,984 --> 01:14:52,613
சில காட்டுப் பொருட்களை மிதிக்க ஒரு குடிசை.

723
01:14:54,865 --> 01:14:56,742
அவ்வளவு நியாயம்.

724
01:14:57,994 --> 01:14:59,370
அவ்வளவு குளிர்.

725
01:15:01,163 --> 01:15:03,457
வெளிர் வசந்தத்தின் காலை போல...

726
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
இன்னும் குளிர்காலத்தின் குளிரில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

727
01:15:20,766 --> 01:15:23,269
உங்கள் வார்த்தைகள் விஷம்.

728
01:16:55,778 --> 01:16:58,280
நீங்கள் ஒரு கல்லறையில் அதிக மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள்.

729
01:17:12,670 --> 01:17:16,507
நான் உன்னை தியோடன் ராஜாவுக்கு முன் அனுமதிக்க முடியாது
மிகவும் ஆயுதம், கந்தால்ஃப் கிரேஹேம்.

730
01:17:18,008 --> 01:17:20,553
கிரிமா புழு நாக்கு வரிசைப்படி.

731
01:17:37,862 --> 01:17:40,865
- உங்கள் ஊழியர்கள்.
- ம்ம்? ஓ...

732
01:17:43,033 --> 01:17:46,537
நீங்கள் ஒரு வயதானவரைப் பிரிக்க மாட்டீர்கள்
அவரது வாக்கிங் ஸ்டிக்கில் இருந்து.

733
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
மை லார்ட், Gandalf the grey வருது.

734
01:18:16,567 --> 01:18:18,194
அவர் துயரத்தின் அறிவிப்பாளர்.

735
01:18:18,277 --> 01:18:22,698
உங்கள் மண்டபத்தின் மரியாதை
தாமதமாக ஓரளவு குறைந்துள்ளது...

736
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
தியோடன் ராஜா.

737
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
அவருக்கு வரவேற்பு இல்லை.

738
01:18:29,413 --> 01:18:34,710
நான் ஏன் உன்னை வரவேற்க வேண்டும்...

739
01:18:35,211 --> 01:18:38,964
கந்தல் புயல் காக்கா?

740
01:18:39,048 --> 01:18:42,468
ஒரு நியாயமான கேள்வி, என் நம்பிக்கை.

741
01:18:42,551 --> 01:18:45,471
நேரம் தாமதமானது...

742
01:18:45,554 --> 01:18:49,600
இதில் இந்த மந்திரவாதி
தோன்றுவதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

743
01:18:50,351 --> 01:18:52,478
லாத்ஸ்பெல் நான் அவருக்கு பெயரிடுகிறேன்.

744
01:18:52,561 --> 01:18:55,522
III செய்தி ஒரு மோசமான விருந்தினர்.

745
01:18:55,606 --> 01:19:00,277
அமைதியாக இரு. உங்கள் முட்கரண்டி நாக்கை வைத்திருங்கள்
உங்கள் பற்களுக்கு பின்னால்.

746
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
நான் தேர்ச்சி பெறவில்லை
தீ மற்றும் மரணம் மூலம்...

747
01:19:02,446 --> 01:19:05,741
வக்கிரமான வார்த்தைகளை பேசுவதற்கு
புத்தி இல்லாத புழுவுடன்.

748
01:19:06,700 --> 01:19:08,869
அவரது ஊழியர்கள்.

749
01:19:08,953 --> 01:19:13,123
மந்திரவாதியின் தடியை எடுத்துக் கொள்ளச் சொன்னேன்.

750
01:19:18,963 --> 01:19:21,548
தேங்கலின் மகன்...

751
01:19:23,300 --> 01:19:25,678
நீங்கள் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நிழல்களில்.

752
01:19:28,639 --> 01:19:32,017
நான் நீயாக இருந்தால் சும்மா இருப்பேன்.

753
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
நான் சொல்வதைக் கேள்!

754
01:19:39,650 --> 01:19:41,860
உன்னை விடுவிக்கிறேன்...

755
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
மந்திரத்திலிருந்து.

756
01:19:55,499 --> 01:19:58,544
உனக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை...

757
01:19:58,794 --> 01:20:02,339
Gandalf the grey.

758
01:20:07,761 --> 01:20:12,808
நான் உன்னை வரைவேன், சாருமான்,
ஒரு காயத்திலிருந்து விஷம் எடுக்கப்படுகிறது.

759
01:20:22,234 --> 01:20:23,777
காத்திருங்கள்.

760
01:20:25,195 --> 01:20:29,033
சாருமான் குரல்:
நான் போனால், தியோடன் இறந்து விடுகிறான்.

761
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

762
01:20:38,208 --> 01:20:39,918
சாரு மனிதன்: ரோஹன் என்னுடையவன்.

763
01:20:41,420 --> 01:20:42,755
போய்விடுங்கள்.

764
01:21:27,257 --> 01:21:29,426
உன் முகம் எனக்குத் தெரியும்.

765
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
இயோவின்.

766
01:21:37,559 --> 01:21:38,811
இயோவின்.

767
01:21:48,821 --> 01:21:51,698
சுதந்திரக் காற்றை மீண்டும் சுவாசியுங்கள் நண்பரே.

768
01:22:05,087 --> 01:22:07,673
தாமதமாக என் கனவுகள் இருள்.

769
01:22:11,802 --> 01:22:15,681
உங்கள் விரல்கள் நினைவில் இருக்கும்
அவர்களின் பழைய பலம் சிறந்தது...

770
01:22:15,764 --> 01:22:18,725
அவர்கள் உங்கள் வாளைப் பிடித்தால்.

771
01:23:03,854 --> 01:23:05,898
புழு நாக்கு: நான் மட்டும்...

772
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
எப்பொழுதும் உமக்கு சேவை செய்தேன், ஆண்டவரே.

773
01:23:09,193 --> 01:23:14,239
உங்கள் லீச்கிராஃப்ட் எனக்கு கிடைத்திருக்கும்
மிருகம் போல் நாலாபுறமும் ஊர்ந்து செல்லும்!

774
01:23:15,240 --> 01:23:17,201
புழு நாக்கு:
உன் பார்வையிலிருந்து என்னை அனுப்பாதே.

775
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
அரகோர்ன்:
இல்லை, அரசே! இல்லை, அரசே.

776
01:23:22,372 --> 01:23:23,624
அவன் போகட்டும்.

777
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
போதிய அளவு ரத்தம் கொட்டியது
அவரது கணக்கில்.

778
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
புழு நாக்கு: என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

779
01:23:41,225 --> 01:23:44,394
மனிதன்: வாழ்க, தியோடன் ராஜா!

780
01:24:09,044 --> 01:24:11,588
தியோடர் எங்கே?

781
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
என் மகன் எங்கே?

782
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
தியோடன்: சிம்பெல்மைனே.

783
01:25:51,188 --> 01:25:54,816
கல்லறைகளில் எப்போதோ வளர்ந்திருக்கிறது
என் முன்னோர்களின்.

784
01:25:58,654 --> 01:26:01,615
இப்போது அது கல்லறையை மூடும்
என் மகனின்.

785
01:26:03,742 --> 01:26:07,621
அய்யோ இந்த பொல்லாத நாட்கள்
என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

786
01:26:08,372 --> 01:26:12,793
இளைஞர்கள் அழிந்து முதியவர்கள் தவிக்கின்றனர்.

787
01:26:15,629 --> 01:26:19,049
என் வீட்டின் கடைசி நாட்களைப் பார்க்க.

788
01:26:20,258 --> 01:26:24,137
தியோட்ரெட்டின் மரணம்
நீங்கள் உருவாக்கியது அல்ல.

789
01:26:27,182 --> 01:26:30,560
எந்த பெற்றோரும் அடக்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவர்களின் குழந்தை.

790
01:26:47,285 --> 01:26:49,162
காண்டால்ஃப்: அவர் வாழ்க்கையில் வலிமையானவர்.

791
01:26:50,247 --> 01:26:53,834
அவரது ஆவி அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்
உங்கள் தந்தையின் கூடங்களுக்கு.

792
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
அவர்களுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை.

793
01:27:40,422 --> 01:27:42,883
அவர்கள் நிராயுதபாணிகளாக இருந்தனர்.

794
01:27:43,341 --> 01:27:47,387
இப்போது காட்டு மனிதர்கள் நகர்கிறார்கள்
மேற்குத் திசை, அவர்கள் செல்லும்போது எரிகிறது.

795
01:27:48,305 --> 01:27:50,265
ரிக், கட்டில் மற்றும் மரம்.

796
01:27:50,640 --> 01:27:52,768
அம்மா எங்கே? Eowyn: ஷ்ஷ்.

797
01:27:53,643 --> 01:27:57,856
இது பயங்கரவாதத்தின் சுவை மட்டுமே
என்று சாருமான் அவிழ்த்துவிடுவான்.

798
01:27:57,939 --> 01:28:02,402
அவர் இப்போது இயக்கப்படுவதற்கு மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்
Sauron பயத்தால்.

799
01:28:03,987 --> 01:28:06,990
வெளியே சென்று அவரை நேரில் சந்திக்கவும்.

800
01:28:07,741 --> 01:28:11,244
அவரை உங்கள் பெண்களிடமிருந்து விலக்கி விடுங்கள்
மற்றும் குழந்தைகள்.

801
01:28:11,578 --> 01:28:13,246
நீங்கள் போராட வேண்டும்.

802
01:28:13,330 --> 01:28:17,250
உங்களிடம் 2000 நல்ல மனிதர்கள் வடக்கே சவாரி செய்கிறார்கள்
என பேசுகிறோம்.

803
01:28:17,334 --> 01:28:19,044
ஈமர் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்.

804
01:28:19,127 --> 01:28:21,922
அவருடைய ஆட்கள் திரும்பி வருவார்கள்
மற்றும் அவர்களின் ராஜாவுக்காக போராடுங்கள்.

805
01:28:22,005 --> 01:28:25,967
அவை இங்கிருந்து 300 லீக்குகளாக இருக்கும்
இப்போது.

806
01:28:29,679 --> 01:28:31,848
எமோர் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

807
01:28:32,474 --> 01:28:34,309
நீ என்னிடம் என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்...

808
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
ஆனால் நான் மேலும் மரணத்தை கொண்டு வரமாட்டேன்
என் மக்களுக்கு.

809
01:28:39,356 --> 01:28:41,066
நான் வெளிப்படையான போருக்கு ஆபத்தில்லை.

810
01:28:43,276 --> 01:28:46,696
திறந்த போர் உங்கள் மீது உள்ளது,
நீங்கள் அதை அபாயப்படுத்துவீர்களா இல்லையா.

811
01:28:50,909 --> 01:28:52,536
தியோடன்: கடைசியாக நான் பார்த்தபோது...

812
01:28:52,994 --> 01:28:56,623
தியோடன், அரகோன் அல்ல,
ரோஹனின் ராஜாவாக இருந்தார்.

813
01:29:03,505 --> 01:29:05,757
பிறகு அரசனின் முடிவு என்ன?

814
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
ஹமா: அரசரின் ஆணைப்படி...

815
01:29:12,848 --> 01:29:14,307
நகரம் காலியாக வேண்டும்.

816
01:29:15,475 --> 01:29:18,353
ஹெல்மின் ஆழ்மனதின் அடைக்கலத்தை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்.

817
01:29:18,645 --> 01:29:22,607
பொக்கிஷங்களைச் சுமக்க வேண்டாம்.
உங்களுக்கு தேவையான பொருட்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

818
01:29:22,691 --> 01:29:24,276
கிம்லி: ஹெல்மின் ஆழம்.

819
01:29:24,359 --> 01:29:27,988
அவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடுகிறார்கள்
அவர்கள் எப்போது நின்று போராட வேண்டும்.

820
01:29:28,071 --> 01:29:30,115
அவர்களின் அரசன் இல்லையென்றால் அவர்களை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

821
01:29:30,198 --> 01:29:32,742
அவர் நினைத்ததை மட்டுமே செய்கிறார்
அவரது மக்களுக்கு சிறந்தது.

822
01:29:32,826 --> 01:29:34,744
ஹெல்மின் ஆழம் அவர்களைக் காப்பாற்றியது
கடந்த காலத்தில்.

823
01:29:34,828 --> 01:29:38,790
அந்த பள்ளத்தில் இருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
தியோடன் ஒரு பொறிக்குள் நடக்கிறான்.

824
01:29:38,874 --> 01:29:41,167
அவர் அவர்களை பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக அவர் நினைக்கிறார்.

825
01:29:41,251 --> 01:29:43,461
அவர்கள் பெறுவது படுகொலை.

826
01:29:45,005 --> 01:29:47,507
தியோடனுக்கு வலுவான விருப்பம் உள்ளது,
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

827
01:29:48,383 --> 01:29:51,761
ரோஹனின் உயிர் பிழைப்புக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.

828
01:29:52,178 --> 01:29:55,056
முடிவுக்கு முன் அவருக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவார்,
அரகோன்.

829
01:29:55,515 --> 01:29:58,310
ரோஹனின் மக்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்.

830
01:29:58,685 --> 01:30:01,146
தற்காப்பு நடத்த வேண்டும்.

831
01:30:02,564 --> 01:30:04,316
வைத்திருப்பார்கள்.

832
01:30:08,320 --> 01:30:10,655
சாம்பல் யாத்திரை.

833
01:30:10,739 --> 01:30:13,450
அப்படித்தான் என்னை அழைப்பார்கள்.

834
01:30:13,533 --> 01:30:18,705
முந்நூறு மனிதர்களின் வாழ்க்கை நான் நடந்திருக்கிறேன்
இந்த பூமி, இப்போது எனக்கு நேரமில்லை.

835
01:30:20,290 --> 01:30:22,500
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், என் தேடல் முடியாது
வீணாக இருக்கும்.

836
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
முதல் வெளிச்சத்தில் நான் வருவதைப் பாருங்கள்
ஐந்தாம் நாள்.

837
01:30:27,213 --> 01:30:29,966
விடியற்காலையில், கிழக்கு நோக்கிப் பாருங்கள்.

838
01:30:58,954 --> 01:31:02,332
அந்த குதிரைக்கு பாதி பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது, அரசே.
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. அவனை விட்டுவிடு.

839
01:31:41,371 --> 01:31:43,415
அவன் பெயர் ப்ரெகோ.

840
01:31:44,916 --> 01:31:46,918
அவர் என் உறவினரின் குதிரை.

841
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
ப்ரெகோ.

842
01:32:03,601 --> 01:32:06,062
குட்டிச்சாத்தான்களின் மந்திரம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

843
01:32:06,146 --> 01:32:09,482
ஆனால் நான் அதைத் தேடவில்லை
வடக்கிலிருந்து ஒரு ரேஞ்சரில்.

844
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராகப் பேசுகிறீர்கள்.

845
01:32:14,738 --> 01:32:17,198
நான் ரிவெண்டல்லில் வளர்ந்தவன்...

846
01:32:17,449 --> 01:32:18,992
ஒரு காலத்திற்கு.

847
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
இந்த கூட்டாளியை இலவசமாக மாற்றவும்.

848
01:32:24,956 --> 01:32:27,459
அவர் போரை போதுமான அளவு பார்த்திருக்கிறார்.

849
01:32:39,220 --> 01:32:42,098
கந்தால்ஃப் வெள்ளை.

850
01:32:42,182 --> 01:32:44,601
கந்தல் முட்டாள்!

851
01:32:45,935 --> 01:32:50,190
அவர் என்னை தாழ்த்த முற்படுகிறாரா
அவரது புதிய பக்தியுடன்?

852
01:32:51,149 --> 01:32:55,111
புழு: மூன்று இருந்தன
மந்திரவாதியைப் பின்தொடர்ந்தவர்.

853
01:32:55,528 --> 01:33:00,867
ஒரு தெய்வம், ஒரு குள்ளன் மற்றும் ஒரு மனிதன்.

854
01:33:01,242 --> 01:33:04,037
உனக்கு குதிரை நாற்றம்.

855
01:33:13,213 --> 01:33:17,467
- அவர் கோண்டோரைச் சேர்ந்தவரா?
- இல்லை, வடக்கிலிருந்து.

856
01:33:17,550 --> 01:33:21,429
dt'jnedain ரேஞ்சர்களில் ஒருவர்,
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்.

857
01:33:21,513 --> 01:33:23,348
அவரது துணி மோசமாக இருந்தது.

858
01:33:24,265 --> 01:33:29,395
இன்னும் அவர் ஒரு விசித்திரமான மோதிரத்தை தாங்கினார்.

859
01:33:30,480 --> 01:33:34,067
மரகதக் கண்கள் கொண்ட இரண்டு பாம்புகள்.

860
01:33:34,150 --> 01:33:40,073
ஒன்று விழுங்குகிறது,
மற்றொன்று தங்க மலர்களால் முடிசூட்டப்பட்டது.

861
01:33:40,156 --> 01:33:42,117
சாரு மனிதன்: பராஹிரின் மோதிரம்.

862
01:33:43,076 --> 01:33:46,704
எனவே கந்தால்ஃப் கிரேஹேம்
அவர் இசில்தூரின் வாரிசைக் கண்டுபிடித்ததாக நினைக்கிறார்.

863
01:33:46,788 --> 01:33:50,208
கோண்டோரின் இழந்த ராஜா.
அவன் ஒரு முட்டாள்.

864
01:33:50,291 --> 01:33:53,086
இந்த கோடு பல ஆண்டுகளுக்கு முன் உடைந்தது.

865
01:33:54,504 --> 01:33:56,005
முக்கியமில்லை.

866
01:33:56,089 --> 01:33:58,716
மனிதர்களின் உலகம் வீழ்ச்சியடையும்.

867
01:33:58,800 --> 01:34:00,718
இது எடோராஸில் தொடங்கும்.

868
01:34:09,936 --> 01:34:11,896
நான் தயார், சூதாட்டம்.

869
01:34:11,980 --> 01:34:14,524
என் குதிரையை கொண்டு வா.

870
01:34:17,652 --> 01:34:19,028
இது தோல்வியல்ல.

871
01:34:21,447 --> 01:34:22,657
நாங்கள் திரும்புவோம்.

872
01:34:28,121 --> 01:34:30,540
நாங்கள் திரும்புவோம்.

873
01:34:53,897 --> 01:34:55,857
பிளேடுடன் உங்களுக்கு கொஞ்சம் திறமை இருக்கிறது.

874
01:35:04,365 --> 01:35:06,492
இந்த நாட்டின் பெண்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கற்றுக்கொண்டார்கள்:

875
01:35:06,576 --> 01:35:09,287
வாள் இல்லாதவர்கள்
இன்னும் அவர்கள் மீது இறக்க முடியும்.

876
01:35:09,370 --> 01:35:11,247
எனக்கு மரணமோ வலியோ பயமில்லை.

877
01:35:12,498 --> 01:35:14,626
என் பெண்ணே உனக்கு என்ன பயம்?

878
01:35:18,004 --> 01:35:19,839
ஒரு கூண்டு.

879
01:35:21,132 --> 01:35:25,011
பயன்படுத்தும் வரை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் முதுமை அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது.

880
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
மேலும் வீரத்திற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளும் போய்விட்டன
நினைவு அல்லது விருப்பத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

881
01:35:32,477 --> 01:35:34,520
நீ அரசர்களின் மகள்...

882
01:35:35,772 --> 01:35:39,108
ரோஹனின் கவசம்.

883
01:35:44,364 --> 01:35:46,908
அது உங்கள் தலைவிதி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

884
01:36:19,941 --> 01:36:23,027
புழு நாக்கு:
தியோடன் எடோராஸில் தங்க மாட்டார்.

885
01:36:23,111 --> 01:36:25,321
இது பாதிக்கப்படக்கூடியது. இது அவருக்குத் தெரியும்.

886
01:36:25,405 --> 01:36:28,324
அவர் நகரத்தின் மீது ஒரு தாக்குதலை எதிர்பார்ப்பார்.

887
01:36:29,659 --> 01:36:32,954
அவர்கள் தலைமையின் ஆழத்திற்கு ஓடிவிடுவார்கள் ...

888
01:36:33,037 --> 01:36:35,415
ரோஹனின் பெரிய கோட்டை.

889
01:36:36,666 --> 01:36:41,004
இது ஆபத்தான சாலையாக உள்ளது
மலைகள் வழியாக.

890
01:36:42,463 --> 01:36:44,173
அவர்கள் மெதுவாக இருப்பார்கள்.

891
01:36:44,549 --> 01:36:48,970
அவர்களுக்கு பெண்களும் குழந்தைகளும் இருப்பார்கள்
அவர்களுடன்.

892
01:36:52,849 --> 01:36:55,184
உங்கள் வார்க்-ரைடர்களை வெளியே அனுப்புங்கள்.

893
01:37:09,991 --> 01:37:12,952
ஏய், துர்நாற்றம், போகாதே
மிகவும் முன்னால்.

894
01:37:13,036 --> 01:37:15,788
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

895
01:37:15,872 --> 01:37:18,458
அவரை பெயர் சொல்லி அழையுங்கள்.
எல்லா நேரத்திலும் அவரை விரட்டுங்கள்.

896
01:37:18,875 --> 01:37:20,918
ஏனெனில்.

897
01:37:22,462 --> 01:37:24,630
ஏனென்றால் அவர் தான், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

898
01:37:24,714 --> 01:37:26,966
அவனுக்குள் எதுவும் மிச்சமில்லை
ஆனால் பொய் மற்றும் வஞ்சகம்.

899
01:37:27,383 --> 01:37:30,219
அது அவன் விரும்பும் மோதிரம்.
அவர் கவலைப்படுகிறார்.

900
01:37:30,303 --> 01:37:32,638
அது அவனை என்ன செய்தது என்று உனக்கு தெரியாது...

901
01:37:32,722 --> 01:37:35,266
அது இன்னும் அவனை என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது.

902
01:37:37,477 --> 01:37:39,604
நான் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறேன், சாம்.

903
01:37:39,687 --> 01:37:41,022
ஏன்?

904
01:37:46,319 --> 01:37:49,447
ஏனென்றால் நான் நம்ப வேண்டும்
அவர் திரும்பி வர முடியும்.

905
01:37:53,743 --> 01:37:55,661
உங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

906
01:37:55,745 --> 01:37:58,539
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
ஒன்றுமில்லை!

907
01:38:05,463 --> 01:38:09,675
மன்னிக்கவும், சாம். எனக்கு தெரியாது
நான் ஏன் அப்படி சொன்னேன்.

908
01:38:10,510 --> 01:38:11,636
நான் செய்கிறேன்.

909
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
அது மோதிரம்.

910
01:38:16,099 --> 01:38:17,683
அதிலிருந்து கண்களை எடுக்க முடியாது.

911
01:38:18,393 --> 01:38:20,395
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

912
01:38:20,853 --> 01:38:24,690
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை. நீ கொஞ்சம் தூங்கு.

913
01:38:26,442 --> 01:38:28,736
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ, உங்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.

914
01:38:28,820 --> 01:38:31,656
- நீங்கள் போராட வேண்டும்.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், சாம்.

915
01:38:31,739 --> 01:38:34,700
மோதிரம் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
அது என் பணி.

916
01:38:34,784 --> 01:38:36,577
என்னுடையது! என் சொந்தம்!

917
01:38:37,412 --> 01:38:39,580
நீங்களே கேட்கவில்லையா?

918
01:38:39,664 --> 01:38:41,374
நீங்கள் யாரைப் போல் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

919
01:38:51,634 --> 01:38:53,803
கோல்லம்: எங்களுக்கு அது வேண்டும்.

920
01:38:53,886 --> 01:38:56,681
எங்களுக்கு அது தேவை.

921
01:38:56,764 --> 01:39:01,686
விலைமதிப்பற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

922
01:39:01,769 --> 01:39:05,273
எங்களிடமிருந்து திருடினார்கள்.

923
01:39:05,356 --> 01:39:08,818
ஸ்னீக்கி சிறிய ஹாபிட்ஸ்.

924
01:39:08,901 --> 01:39:12,864
பொல்லாதவர். தந்திரமான. பொய்.

925
01:39:12,947 --> 01:39:16,325
Smeagol: இல்லை. மாஸ்டர் இல்லை.

926
01:39:16,409 --> 01:39:20,329
கோல்லம்: ஆம், விலைமதிப்பற்ற. பொய்.

927
01:39:20,413 --> 01:39:24,959
அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றுவார்கள், காயப்படுத்துவார்கள், பொய் சொல்வார்கள்!

928
01:39:26,085 --> 01:39:28,588
ஸ்மேகோல்: மாஸ்டர் என் நண்பர்.

929
01:39:28,671 --> 01:39:33,843
உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.
உன்னை யாருக்கும் பிடிக்காது.

930
01:39:35,052 --> 01:39:37,597
கேட்கவில்லை. நான் கேட்கவில்லை.

931
01:39:37,680 --> 01:39:41,726
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு திருடன்.

932
01:39:44,854 --> 01:39:47,732
கொலைகாரன்.

933
01:39:50,193 --> 01:39:51,277
போய்விடு.

934
01:39:51,360 --> 01:39:53,779
போய்விடவா?

935
01:39:55,781 --> 01:39:58,618
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

936
01:39:58,701 --> 01:40:01,162
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

937
01:40:01,454 --> 01:40:04,790
நான் இல்லாமல் நீ எங்கே இருப்பாய்?
கோலும். கோலும்.

938
01:40:04,874 --> 01:40:06,792
நான் எங்களைக் காப்பாற்றினேன்.

939
01:40:06,876 --> 01:40:11,464
அது நான்தான். என்னால் உயிர் பிழைத்தோம்.

940
01:40:12,673 --> 01:40:16,260
இனி இல்லை.

941
01:40:17,595 --> 01:40:19,180
என்ன சொன்னாய்?

942
01:40:21,224 --> 01:40:25,102
மாஸ்டர் இப்போது எங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

943
01:40:25,186 --> 01:40:28,731
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

944
01:40:29,440 --> 01:40:31,067
என்ன?

945
01:40:31,150 --> 01:40:32,985
இப்போதே கிளம்பு...

946
01:40:33,069 --> 01:40:36,948
மேலும் திரும்பி வரவே இல்லை.

947
01:40:38,616 --> 01:40:42,828
இப்போதே கிளம்பு, திரும்பி வரவே வராது.

948
01:40:45,414 --> 01:40:51,337
இப்போதே கிளம்பு, திரும்பி வரவே வராது!

949
01:41:03,307 --> 01:41:06,060
அவரைப் போகச் சொன்னோம்.

950
01:41:06,143 --> 01:41:09,188
மற்றும் அவர் செல்கிறார், விலைமதிப்பற்ற.

951
01:41:09,272 --> 01:41:11,357
போய்விட்டது! போய்விட்டது! போய்விட்டது!

952
01:41:11,440 --> 01:41:13,276
Sméagol இலவசம்!

953
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
ஸ்மேகோல்: பார்.

954
01:41:19,824 --> 01:41:24,370
பார். ஸ்மேகோல் என்ன கண்டுபிடிப்பார் என்று பாருங்கள்?

955
01:41:33,879 --> 01:41:35,339
அவர்கள் இளைஞர்கள்.

956
01:41:35,423 --> 01:41:38,050
அவை மென்மையானவை. அவர்கள் நல்லவர்கள்.

957
01:41:38,134 --> 01:41:41,721
ஆம், அவர்கள். அவற்றை உண்ணுங்கள். அவற்றை உண்ணுங்கள்!

958
01:41:44,473 --> 01:41:46,017
நீங்கள் அவரை நோய்வாய்ப்படுத்துவீர்கள், நீங்கள் ...

959
01:41:47,226 --> 01:41:49,478
அப்படி நடந்துகொள்வது.

960
01:41:51,814 --> 01:41:54,609
சாப்பிடுவதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
கூம்புகளின் ஒரு பிரேஸ்.

961
01:41:58,779 --> 01:42:00,364
அது என்ன செய்கிறது?

962
01:42:01,073 --> 01:42:03,784
முட்டாள், கொழுத்த ஹாபிட்.

963
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
அதை அழிக்கிறது.

964
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
நாசம் செய்ய என்ன இருக்கிறது? இறைச்சி எதுவும் இல்லை
அவர்கள் மீது.

965
01:42:14,045 --> 01:42:16,631
நமக்குத் தேவை சில நல்ல டேட்டர்கள்.

966
01:42:17,506 --> 01:42:20,593
டேட்டர்ஸ் என்ன, விலைமதிப்பற்ற?

967
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
டேட்டர்ஸ் என்றால் என்ன? என்ன?

968
01:42:22,595 --> 01:42:24,347
போ-டா-கால்விரல்கள்.

969
01:42:24,680 --> 01:42:27,933
அவற்றை வேகவைத்து, பிசைந்து,
ஒரு குண்டு அவற்றை ஒட்டவும்.

970
01:42:29,435 --> 01:42:34,940
அழகான, பெரிய, தங்க சில்லுகள்
ஒரு நல்ல வறுத்த மீன் துண்டுடன்.

971
01:42:36,233 --> 01:42:38,152
உன்னால் கூட அதை வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

972
01:42:38,527 --> 01:42:40,696
ஓ, ஆம், நம்மால் முடியும்.

973
01:42:40,780 --> 01:42:44,325
ஒரு நல்ல மீனைக் கெடுக்கவும்.

974
01:42:45,618 --> 01:42:48,287
எங்களுக்கு பச்சையாக கொடுங்கள்...

975
01:42:48,371 --> 01:42:51,499
மற்றும் நெளிதல்.

976
01:42:51,582 --> 01:42:54,752
நீங்கள் மோசமான சில்லுகளை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

977
01:42:55,670 --> 01:42:57,755
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.

978
01:43:10,267 --> 01:43:11,769
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

979
01:43:29,662 --> 01:43:32,373
சாம்: அவர்கள் யார்?
ஸ்மேகோல்: பொல்லாத மனிதர்கள்.

980
01:43:32,456 --> 01:43:34,959
சௌரோனின் ஊழியர்கள்.

981
01:43:35,751 --> 01:43:38,003
அவர்கள் மோர்டோருக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

982
01:43:38,087 --> 01:43:41,215
இருளானவன் எல்லாப் படைகளையும் திரட்டுகிறான்
அவருக்கு.

983
01:43:41,298 --> 01:43:44,510
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.
அவர் விரைவில் தயாராகிவிடுவார்.

984
01:43:46,095 --> 01:43:49,765
- என்ன செய்ய தயாரா?
- அவரது போர் செய்ய.

985
01:43:49,849 --> 01:43:55,104
மறைக்கும் கடைசி யுத்தம்
உலகம் முழுவதும் நிழலில்.

986
01:43:55,354 --> 01:43:57,231
நாம் நகர வேண்டும். வாருங்கள், சாம்.

987
01:44:05,614 --> 01:44:07,908
அது ஒரு ஒலிப்பான்.

988
01:44:16,125 --> 01:44:19,128
இதை வீட்டில் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

989
01:44:30,264 --> 01:44:32,141
ஸ்மேகோல்?

990
01:45:12,473 --> 01:45:14,975
நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கிறோம்.

991
01:45:17,978 --> 01:45:19,313
வாருங்கள், சாம்.

992
01:45:32,743 --> 01:45:35,454
காத்திருங்கள்! நாங்கள் அப்பாவி பயணிகள்!

993
01:45:37,206 --> 01:45:42,336
இந்த நிலத்தில் பயணிகள் யாரும் இல்லை.
இருண்ட கோபுரத்தின் ஊழியர்கள் மட்டுமே.

994
01:45:42,419 --> 01:45:45,339
நாங்கள் ஒரு இரகசியத் திட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்டுள்ளோம்.

995
01:45:46,715 --> 01:45:50,135
எதிரியை எதிர்ப்பதாகக் கூறுபவர்கள்
எங்களைத் தடுக்காமல் இருப்பது நல்லது.

996
01:45:50,219 --> 01:45:52,346
எதிரியா?

997
01:45:54,390 --> 01:45:57,893
அவருடைய கடமை உணர்வு குறையவில்லை
உன்னுடையதை விட, நான் நினைக்கிறேன்.

998
01:46:00,354 --> 01:46:02,481
அவர் பெயர் என்ன என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் ...

999
01:46:03,983 --> 01:46:06,235
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.

1000
01:46:08,237 --> 01:46:10,656
அவர் இதயத்தில் உண்மையில் தீயவராக இருந்தால்.

1001
01:46:12,324 --> 01:46:15,786
என்ன பொய்கள் அல்லது அச்சுறுத்தல்கள் அவரை வழிநடத்தின
வீட்டிலிருந்து இந்த நீண்ட அணிவகுப்பில்.

1002
01:46:17,371 --> 01:46:19,874
அவன் அங்கேயே இருந்திருக்காவிட்டால்...

1003
01:46:22,042 --> 01:46:23,586
அமைதியில்.

1004
01:46:27,131 --> 01:46:30,217
போர் நம் அனைவரையும் பிணமாக்கும்.

1005
01:46:46,374 --> 01:46:49,210
கிம்லி: உண்மைதான், நீங்கள் பார்க்கவில்லை
பல குள்ள பெண்கள்.

1006
01:46:49,293 --> 01:46:53,005
உண்மையில், அவை மிகவும் ஒத்தவை
குரலிலும் தோற்றத்திலும்...

1007
01:46:53,089 --> 01:46:56,342
அவர்கள் அடிக்கடி தவறாக நினைக்கிறார்கள்
குள்ள மனிதர்களுக்கு.

1008
01:46:56,676 --> 01:46:58,594
தாடி தான்.

1009
01:46:58,845 --> 01:47:00,972
இது, எழுச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
நம்பிக்கைக்கு...

1010
01:47:01,055 --> 01:47:03,891
குள்ளமான பெண்கள் இல்லை என்று...

1011
01:47:04,142 --> 01:47:08,396
மற்றும் அந்த குள்ளர்கள் தான் ஸ்பிரிங்
தரையில் உள்ள ஓட்டைகள்...

1012
01:47:10,064 --> 01:47:11,482
இது, நிச்சயமாக, அபத்தமானது.

1013
01:47:18,030 --> 01:47:20,366
கிம்லி:
பரவாயில்லை. யாரும் பீதியடைய வேண்டாம்.

1014
01:47:20,742 --> 01:47:22,744
அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.

1015
01:47:24,662 --> 01:47:28,499
என் மருமகளின் சிரிப்பை நான் பார்த்ததில்லை
நீண்ட காலமாக.

1016
01:47:28,791 --> 01:47:31,586
அவர்கள் கொண்டு வரும்போது அவள் ஒரு பெண்
அவள் தந்தை மீண்டும் இறந்துவிட்டார்.

1017
01:47:31,669 --> 01:47:34,046
ஓர்க்ஸ் மூலம் வெட்டவும்.

1018
01:47:34,130 --> 01:47:37,175
அவள் அம்மாவைப் பார்த்தாள்
துக்கத்திற்கு ஆளாகிறார்கள்.

1019
01:47:37,800 --> 01:47:42,555
பின்னர் அவள் தனியாக விடப்பட்டாள்,
வளர்ந்து வரும் பயத்தில் தன் ராஜாவை பராமரிக்க.

1020
01:47:42,638 --> 01:47:47,226
ஒரு வயதான மனிதனுக்காகக் காத்திருக்கும் விதி,
ஒரு தந்தையாக அவளை நேசித்திருக்க வேண்டும்.

1021
01:47:59,697 --> 01:48:01,866
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

1022
01:48:01,949 --> 01:48:03,826
என்னால் உண்மையில் முடியவில்லை.

1023
01:48:08,331 --> 01:48:09,999
நான் கொஞ்சம் குழம்பு செய்தேன்.

1024
01:48:10,082 --> 01:48:13,419
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது.

1025
01:48:21,219 --> 01:48:23,262
நன்றி.

1026
01:48:43,783 --> 01:48:46,327
- நன்றாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

1027
01:48:50,289 --> 01:48:53,668
என் மாமா ஒரு விசித்திரமான விஷயத்தைச் சொன்னார்.

1028
01:48:54,961 --> 01:48:59,048
நீங்கள் போருக்குச் சென்றீர்கள் என்று கூறினார்
தேங்கலுடன், என் தாத்தா.

1029
01:48:59,465 --> 01:49:02,051
ஆனால் அவர் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

1030
01:49:02,134 --> 01:49:06,597
கிங் தியோடனுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் உள்ளது.
அப்போது அவர் சிறு குழந்தை மட்டுமே.

1031
01:49:07,723 --> 01:49:10,977
அப்போது உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 60 வயது இருக்க வேண்டும்.

1032
01:49:13,020 --> 01:49:14,605
எழுபதா?

1033
01:49:15,022 --> 01:49:16,691
ஆனால் நீங்கள் 80 ஆக முடியாது!

1034
01:49:20,027 --> 01:49:21,404
எண்பத்தி ஏழு.

1035
01:49:24,490 --> 01:49:26,617
நீங்கள் குன்றுகளில் ஒருவர்.

1036
01:49:27,660 --> 01:49:30,788
எண்கணிதத்தின் வழித்தோன்றல்,
நீண்ட ஆயுளுடன் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்.

1037
01:49:31,998 --> 01:49:34,625
உங்கள் இனம் என்று கூறப்பட்டது
புராணமாக மாறியது.

1038
01:49:35,293 --> 01:49:37,086
நம்மில் சிலர் எஞ்சியிருக்கிறார்கள்.

1039
01:49:37,169 --> 01:49:40,047
வடக்கு இராச்சியம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அழிக்கப்பட்டது.

1040
01:49:40,798 --> 01:49:44,218
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

1041
01:49:58,858 --> 01:50:03,029
அர்வென்: ஈவ்ஸ்டாரின் ஒளி
மெழுகுவதில்லை.

1042
01:50:03,779 --> 01:50:07,241
நான் யாருக்குக் கொடுப்பது என்னுடையது.

1043
01:50:09,035 --> 01:50:11,454
என் இதயம் போல்.

1044
01:50:12,872 --> 01:50:15,625
போய் தூங்கு.

1045
01:50:15,708 --> 01:50:18,252
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1046
01:50:24,717 --> 01:50:26,677
இது ஒரு கனவு.

1047
01:50:28,888 --> 01:50:32,099
அப்போது அது நல்ல கனவு.

1048
01:50:44,111 --> 01:50:46,197
தூங்கு.

1049
01:51:49,176 --> 01:51:51,095
அன்னேன்...

1050
01:52:40,561 --> 01:52:42,396
Eowyn: அவள் எங்கே?

1051
01:52:43,564 --> 01:52:45,983
அந்த நகையை உனக்குக் கொடுத்த பெண்.

1052
01:52:49,320 --> 01:52:52,073
எல்ரோன்ட்: இங்கே எங்கள் நேரம் முடிவடைகிறது.

1053
01:52:52,740 --> 01:52:55,326
அன்னனின் காலம் முடிவடைகிறது.

1054
01:52:56,035 --> 01:52:57,369
அவள் போகட்டும்.

1055
01:52:57,453 --> 01:52:59,538
அவள் கப்பலை மேற்கில் கொண்டு செல்லட்டும்.

1056
01:52:59,622 --> 01:53:02,792
அவள் உன் மீதான அன்பைத் தாங்கிக் கொள்ளட்டும்
அழியாத நிலங்களுக்கு.

1057
01:53:02,875 --> 01:53:04,710
அங்கே அது எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்.

1058
01:53:06,212 --> 01:53:08,589
ஆனால் நினைவை விட அதிகமாக இல்லை.

1059
01:53:09,840 --> 01:53:12,968
என் மகளை இங்கே விடமாட்டேன்
இறக்க வேண்டும்.

1060
01:53:13,052 --> 01:53:16,764
- அவள் இன்னும் நம்பிக்கை இருப்பதால் அவள் தங்குகிறாள்.
- அவள் உங்களுக்காகத் தங்குகிறாள்.

1061
01:53:16,847 --> 01:53:19,225
அவள் தன் மக்களுக்கு சொந்தமானவள்.

1062
01:54:07,523 --> 01:54:09,358
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

1063
01:54:10,943 --> 01:54:14,113
நான் மரணமடைபவன். நீங்கள் தெய்வீக குணமுள்ளவர்.

1064
01:54:15,573 --> 01:54:18,242
இது ஒரு கனவு, அன்னேன்.

1065
01:54:18,659 --> 01:54:20,035
மேலும் எதுவும் இல்லை.

1066
01:54:21,412 --> 01:54:24,623
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1067
01:54:33,632 --> 01:54:35,467
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

1068
01:54:38,220 --> 01:54:39,805
அது ஒரு பரிசு.

1069
01:54:42,474 --> 01:54:43,976
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1070
01:54:46,478 --> 01:54:47,688
Eowyn: மை லார்ட்?

1071
01:54:50,482 --> 01:54:55,070
அவள் அழியாத நிலங்களுக்குப் பயணம் செய்கிறாள்
அவளது குடும்பத்தில் எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தையும் கொண்டு.

1072
01:55:18,510 --> 01:55:20,012
அது என்ன?

1073
01:55:21,513 --> 01:55:23,557
- ஹாமா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1074
01:55:40,115 --> 01:55:42,201
வார்க்ஸ்!

1075
01:55:54,713 --> 01:55:56,382
ஒரு சாரணர்!

1076
01:56:02,721 --> 01:56:05,224
- அது என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- வார்க்! நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

1077
01:56:06,558 --> 01:56:08,769
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1078
01:56:13,524 --> 01:56:15,567
நெடுவரிசையின் தலைவரை அனைத்து ரைடர்களும்.

1079
01:56:16,235 --> 01:56:18,279
கிம்லி:
வாருங்கள். என்னை இங்கே எழுப்பு. நான் ஒரு ரைடர்.

1080
01:56:18,362 --> 01:56:20,155
வாருங்கள்!

1081
01:56:31,959 --> 01:56:34,461
நீங்கள் மக்களை வழிநடத்த வேண்டும்
ஆழமாக வழிநடத்தவும், அவசரப்படுத்தவும்.

1082
01:56:34,545 --> 01:56:36,088
- என்னால் போராட முடியும்.
- இல்லை!

1083
01:56:38,757 --> 01:56:40,843
எனக்காக நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

1084
01:56:42,845 --> 01:56:44,430
என்னைப் பின்தொடர்! ஹையா!

1085
01:56:47,933 --> 01:56:52,313
கிம்லி: ஃபோனார்ட். அதாவது, ஃபோனார்ட் சார்ஜ்.
Eowyn: கீழ் நிலத்தை உருவாக்குங்கள்!

1086
01:56:52,396 --> 01:56:55,107
- அவ்வளவுதான்! தொடருங்கள்!
- ஒன்றாக இருங்கள்!

1087
01:58:07,346 --> 01:58:09,640
கிம்லி:
உன் அழகிய முகத்தை என் கோடரிக்கு கொண்டு வா.

1088
01:58:12,434 --> 01:58:14,019
அது என்னுடையதாக எண்ணப்படுகிறது!

1089
01:58:30,702 --> 01:58:32,329
துர்நாற்றம் வீசும் உயிரினம்.

1090
01:59:59,583 --> 02:00:01,460
அரகோர்ன்!

1091
02:00:06,173 --> 02:00:07,633
அரகோர்ன்?

1092
02:00:21,647 --> 02:00:24,608
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் உங்கள் கடந்து செல்வதை எளிதாக்குவேன்.

1093
02:00:28,987 --> 02:00:31,865
குன்றின் மேல் இருந்து சிறிது தடுமாற்றம் எடுத்தார்.

1094
02:00:35,494 --> 02:00:36,787
நீ பொய் சொல்.

1095
02:01:10,696 --> 02:01:12,322
காயம்பட்டவர்களை குதிரைகளில் ஏற்றி விடுங்கள்.

1096
02:01:13,615 --> 02:01:16,785
Isengard ஓநாய்கள் திரும்பும்.

1097
02:01:17,202 --> 02:01:19,329
இறந்தவர்களை விடுங்கள்.

1098
02:01:26,712 --> 02:01:28,213
வா.

1099
02:01:38,390 --> 02:01:40,058
பெண் 1: கடைசியாக!
பெண் 2: ஹெல்மின் ஆழம்.

1100
02:01:40,142 --> 02:01:43,061
பெண் 3:
அங்கே அது, ஹெல்ம் ஆழமானது.

1101
02:01:45,606 --> 02:01:47,441
பெண் 4: நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

1102
02:01:48,942 --> 02:01:51,862
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், என் பெண்ணே.

1103
02:01:51,945 --> 02:01:53,196
நன்றி.

1104
02:02:37,532 --> 02:02:38,992
ஃப்ரெடா: அம்மா! மோர்வென்: ஈயோதைன்!

1105
02:02:46,416 --> 02:02:49,252
- மீதி எங்கே?
- இது தான் நாங்கள் காப்பாற்ற முடியும், என் பெண்ணே.

1106
02:02:53,090 --> 02:02:54,466
குகைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1107
02:02:54,549 --> 02:02:57,427
மனிதன்: அரசனுக்கு வழி செய்.

1108
02:02:59,304 --> 02:03:02,265
சூதாட்டம்: தியோடனுக்கு வழி செய்யுங்கள்.
அரசனுக்கு வழி செய்.

1109
02:03:10,148 --> 02:03:13,902
மிகவும் சில. உங்களில் சிலர் திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.

1110
02:03:16,655 --> 02:03:18,949
எங்கள் மக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1111
02:03:20,283 --> 02:03:22,828
அதற்கு பல உயிர்களை விலை கொடுத்துள்ளோம்.

1112
02:03:23,662 --> 02:03:25,205
கிம்லி: என் பெண்மணி.

1113
02:03:28,917 --> 02:03:31,211
லார்ட் அரகோன்...

1114
02:03:31,294 --> 02:03:32,587
அவர் எங்கே?

1115
02:03:34,589 --> 02:03:36,133
அவன் விழுந்தான்.

1116
02:03:58,822 --> 02:04:01,825
சுவரின் பின்னால் எங்கள் அனைத்து சக்திகளையும் வரையவும்.

1117
02:04:01,908 --> 02:04:04,870
வாயிலைத் தடை செய்.
மற்றும் சுற்றிலும் ஒரு கடிகாரத்தை அமைக்கவும்.

1118
02:04:05,120 --> 02:04:08,248
சூதாட்டம்: முடியாதவர்கள் என்ன
போரிடுவாயா அரசே? பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்?

1119
02:04:08,331 --> 02:04:11,001
தியோடன்:
அவர்களை குகைகளுக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1120
02:04:11,877 --> 02:04:16,715
சாருமானின் கை நீளமாக வளர்ந்திருக்கும்
உண்மையில் அவர் நினைத்தால் எங்களை இங்கே அடைய முடியும்.

1121
02:04:18,759 --> 02:04:22,220
புழு நாக்கு:
ஹெல்மின் ஆழத்திற்கு ஒரு பலவீனம் உள்ளது.

1122
02:04:22,304 --> 02:04:24,723
அதன் வெளிப்புற சுவர் திடமான பாறை...

1123
02:04:24,806 --> 02:04:27,976
ஆனால் ஒரு சிறிய கல்வெட்டுக்கு
அதன் அடிவாரத்தில்...

1124
02:04:28,059 --> 02:04:30,896
இது ஒரு வடிகால் விட சற்று அதிகம்.

1125
02:04:33,732 --> 02:04:37,944
எப்படி? நெருப்பு எப்படி கல்லை அவிழ்க்க முடியும்?

1126
02:04:38,028 --> 02:04:42,616
என்ன வகையான சாதனம்
சுவரை வீழ்த்த முடியுமா?

1127
02:04:46,244 --> 02:04:50,290
சாருமான்: சுவர் உடைந்தால்,
தலையின் ஆழம் விழும்.

1128
02:04:50,373 --> 02:04:53,960
அது மீறப்பட்டாலும், அது எடுக்கும்
கணக்கிட முடியாத எண்...

1129
02:04:54,044 --> 02:04:56,713
ஆயிரக்கணக்கில், கீப் புயல்.

1130
02:04:56,797 --> 02:04:58,298
சாரு மனிதன்: பல்லாயிரம்.

1131
02:04:58,381 --> 02:05:02,552
புழு நாக்கு:
ஆனால், அரசே, அத்தகைய சக்தி இல்லை.

1132
02:05:14,439 --> 02:05:17,567
ஒரு புதிய சக்தி எழுகிறது.

1133
02:05:17,651 --> 02:05:20,695
அதன் வெற்றி கையில் உள்ளது.

1134
02:05:26,368 --> 02:05:28,453
இந்த இரவு...

1135
02:05:28,870 --> 02:05:33,250
நிலம் கறை படிந்திருக்கும்
ரோஹனின் இரத்தத்துடன்!

1136
02:05:33,333 --> 02:05:36,753
தலைமைக்கான மார்ச் ஆழமானது!

1137
02:05:36,837 --> 02:05:40,382
யாரையும் உயிருடன் விடாதே!

1138
02:05:42,884 --> 02:05:45,387
போருக்கு!

1139
02:05:49,307 --> 02:05:53,770
ஆண்களுக்கு விடியல் இருக்காது.

1140
02:06:10,954 --> 02:06:13,039
பார். தெற்கே புகை இருக்கிறது.

1141
02:06:13,123 --> 02:06:16,418
எப்பொழுதும் புகை கிளம்பும்...

1142
02:06:16,501 --> 02:06:20,380
இந்த நாட்களில் isengard இருந்து.

1143
02:06:20,630 --> 02:06:22,299
Isengard?

1144
02:06:22,382 --> 02:06:24,301
மரத்தாடி: ஒரு காலம் இருந்தது...

1145
02:06:24,634 --> 02:06:28,221
சாருமான் எப்போது என் காட்டில் நடப்பான்.

1146
02:06:28,305 --> 02:06:31,683
ஆனால் இப்போது அவருக்கு ஒரு உலோக மனம்...

1147
02:06:32,350 --> 02:06:34,811
மற்றும் சக்கரங்கள்.

1148
02:06:35,562 --> 02:06:40,108
அவர் இனி வளரும் பொருட்களைக் கவனிப்பதில்லை.

1149
02:06:40,191 --> 02:06:42,027
அது என்ன?

1150
02:06:47,032 --> 02:06:49,284
அது சாருமானின் படை.

1151
02:06:49,367 --> 02:06:50,994
போர் தொடங்கிவிட்டது.

1152
02:07:29,282 --> 02:07:33,662
அர்வேன்: வேலரின் அருள் கூடும்
உன்னை பாதுகாக்க.

1153
02:08:05,944 --> 02:08:07,821
ப்ரெகோ.

1154
02:08:33,930 --> 02:08:35,098
எல்ரோன்ட்: அன்னேன்.

1155
02:08:44,983 --> 02:08:46,776
நான் என் விருப்பத்தை செய்துவிட்டேன்.

1156
02:08:53,199 --> 02:08:56,077
அவன் திரும்பி வரவே இல்லை.

1157
02:08:57,495 --> 02:09:00,832
ஏன் இங்கேயே தவிக்கிறாய்
நம்பிக்கை இல்லாத போது?

1158
02:09:01,750 --> 02:09:04,753
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1159
02:09:08,882 --> 02:09:12,677
இந்த போரில் அரகோன் உயிர் பிழைத்தால்,
நீங்கள் இன்னும் பிரிந்து விடுவீர்கள்.

1160
02:09:16,056 --> 02:09:19,059
Sauron தோற்கடிக்கப்பட்டால்
மற்றும் அரகோனை அரசனாக்கியது...

1161
02:09:19,142 --> 02:09:21,728
மற்றும் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தும்
உண்மையாகிறது...

1162
02:09:21,811 --> 02:09:26,566
நீங்கள் இன்னும் சுவைக்க வேண்டும்
மரணத்தின் கசப்பு.

1163
02:09:26,858 --> 02:09:29,903
வாளால் என்பதை
அல்லது காலத்தின் மெதுவான சிதைவு...

1164
02:09:29,986 --> 02:09:32,947
அரகோர்ன் இறந்துவிடுவார்.

1165
02:09:35,784 --> 02:09:38,411
மேலும் சுகம் இருக்காது
உனக்காக...

1166
02:09:38,495 --> 02:09:42,749
வலியைக் குறைக்க ஆறுதல் இல்லை
அவரது மறைவு.

1167
02:09:45,543 --> 02:09:48,338
அவர் மரணத்திற்கு வருவார் ...

1168
02:09:48,421 --> 02:09:51,091
சிறப்பின் ஒரு படம்
மனிதர்களின் அரசர்களின்...

1169
02:09:51,174 --> 02:09:55,887
மகிமையில் முன்பு டிம் செய்யப்படவில்லை
உலகின் உடைப்பு.

1170
02:10:04,979 --> 02:10:08,942
ஆனால் நீ என் மகளே...

1171
02:10:09,734 --> 02:10:14,823
நீங்கள் இருளில் தவிப்பீர்கள்
மற்றும் சந்தேகத்தில்...

1172
02:10:14,906 --> 02:10:19,035
குளிர்காலத்தில் இரவு போல்
நட்சத்திரம் இல்லாமல் வருகிறது.

1173
02:10:21,412 --> 02:10:23,873
இங்கே நீங்கள் குடியிருப்பீர்கள் ...

1174
02:10:23,957 --> 02:10:28,920
உங்கள் துயரத்திற்கு கட்டுப்பட்டேன்
மறையும் மரங்களுக்கு அடியில்...

1175
02:10:30,630 --> 02:10:32,674
உலகம் மாறும் வரை...

1176
02:10:32,757 --> 02:10:37,303
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையின் நீண்ட ஆண்டுகள்
முற்றிலும் செலவிடப்படுகின்றன.

1177
02:10:45,854 --> 02:10:47,021
அன்னேன்.

1178
02:10:53,653 --> 02:10:55,947
உனக்கென்று இங்கு எதுவும் இல்லை...

1179
02:10:56,614 --> 02:10:58,700
மரணம் மட்டுமே.

1180
02:12:32,126 --> 02:12:35,797
Galadriel:
எதிரியின் பலம் பெருகும்.

1181
02:12:35,880 --> 02:12:38,591
சௌரன் தனது கைப்பாவையைப் பயன்படுத்துவார்,
சாருமான்...

1182
02:12:38,675 --> 02:12:42,178
ரோஹன் மக்களை அழிக்க.

1183
02:12:44,222 --> 02:12:47,892
Isengard கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளது.

1184
02:12:52,188 --> 02:12:55,566
சௌரோனின் கண் இப்போது திரும்பியது
கோண்டோருக்கு...

1185
02:12:56,693 --> 02:12:59,737
மனிதர்களின் கடைசி சுதந்திர ராஜ்யம்.

1186
02:12:59,821 --> 02:13:04,242
இந்த நாட்டின் மீதான அவரது போர்
வேகமாக வரும்.

1187
02:13:07,954 --> 02:13:11,124
மோதிரம் அருகில் இருப்பதை அவர் உணர்கிறார்.

1188
02:13:11,207 --> 02:13:14,752
மோதிரத்தின் வலிமை
தோல்வி அடைகிறது.

1189
02:13:14,836 --> 02:13:18,923
அவரது இதயத்தில், ஃப்ரோடோ தொடங்குகிறார்
புரிந்து கொள்ள...

1190
02:13:20,466 --> 02:13:24,387
தேடுதல் அவனது உயிரைப் பறிக்கும்.

1191
02:13:24,470 --> 02:13:26,681
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1192
02:13:27,265 --> 02:13:30,101
நீங்கள் அதை முன்னறிவித்துள்ளீர்கள்.

1193
02:13:32,228 --> 02:13:35,690
இது நாம் அனைவரும் எடுத்த ரிஸ்க்.

1194
02:13:40,069 --> 02:13:44,282
கூடும் இருட்டில், சித்தம்
வளையம் வலுவாக வளரும்.

1195
02:13:45,450 --> 02:13:49,912
அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க இப்போது கடினமாக உழைக்கிறது
மனிதர்களின் கைகளில்.

1196
02:13:49,996 --> 02:13:55,585
ஆண்கள், அவ்வளவு எளிதில் மயக்கி விடுபவர்கள்
அதன் சக்தியால்.

1197
02:13:55,668 --> 02:13:59,339
கோண்டரின் இளம் கேப்டன்
கையை நீட்ட வேண்டும்...

1198
02:13:59,422 --> 02:14:03,551
மோதிரத்தை சொந்தமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் உலகம் வீழ்ச்சியடையும்.

1199
02:14:05,970 --> 02:14:07,847
இப்போது நெருங்கிவிட்டது.

1200
02:14:07,930 --> 02:14:12,226
அதன் இலக்கை அடைவதற்கு மிக அருகில் உள்ளது.

1201
02:14:15,313 --> 02:14:19,025
ஏனெனில் சௌரன் ஆதிக்கம் செலுத்தும்
இந்த பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களுக்கும்...

1202
02:14:19,108 --> 02:14:23,279
இறுதி வரை கூட
உலகின்.

1203
02:14:25,114 --> 02:14:27,033
குட்டிச்சாத்தான்களின் காலம்...

1204
02:14:27,116 --> 02:14:29,077
முடிந்துவிட்டது.

1205
02:14:29,911 --> 02:14:33,498
நாம் நடுத்தர பூமியை விட்டு வெளியேறுவோமா?
அதன் விதிக்கு?

1206
02:14:35,458 --> 02:14:38,711
அவர்களை தனித்து நிற்க வைப்போமா?

1207
02:14:43,341 --> 02:14:44,717
என்ன செய்தி?

1208
02:14:44,801 --> 02:14:47,720
எங்கள் சாரணர் அறிக்கை சாருமான்
ரோஹனை தாக்கியுள்ளார்.

1209
02:14:47,804 --> 02:14:50,723
தியோடனின் மக்கள் ஓடிவிட்டனர்
தலைமையில் ஆழமாக.

1210
02:14:50,807 --> 02:14:54,936
ஆனால் நாம் நமது எல்லைகளையே பார்க்க வேண்டும்.
ஃபராமிர், ஓர்க்ஸ் இயக்கத்தில் உள்ளன.

1211
02:14:55,019 --> 02:14:57,480
Sauron ஒரு இராணுவத்தை மார்ஷல் செய்கிறார்.

1212
02:14:57,814 --> 02:14:59,982
ஈஸ்டர்லிங்ஸ் மற்றும் சவுத்ரான்ஸ்
கருப்பு வாசலில் உள்ளன.

1213
02:15:00,066 --> 02:15:03,528
- எத்தனை?
- சில ஆயிரக்கணக்கான. ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் வருவார்கள்.

1214
02:15:04,612 --> 02:15:08,241
- வடக்கே நதியை மூடுவது யார்?
- நாங்கள் 500 பேரை ஆஸ்கிலியாத்தில் இழுத்தோம்.

1215
02:15:08,324 --> 02:15:11,411
அவர்களின் நகரம் தாக்கப்பட்டால்,
நாங்கள் அதை வைத்திருக்க மாட்டோம்.

1216
02:15:13,538 --> 02:15:15,748
ஃபராமிர்:
சாருமான் isengard இலிருந்து தாக்குகிறார்.

1217
02:15:15,832 --> 02:15:18,584
mordor இருந்து Sauron.

1218
02:15:19,877 --> 02:15:23,172
சண்டை ஆண்களுக்கு வரும்
இரு முனைகளிலும்.

1219
02:15:23,256 --> 02:15:25,049
கோண்டோர் பலவீனமானது.

1220
02:15:25,133 --> 02:15:28,302
Sauron விரைவில் நம்மை தாக்கும்.

1221
02:15:31,347 --> 02:15:35,435
இப்போது நம்மிடம் இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அவரை விரட்டும் வலிமை.

1222
02:15:49,365 --> 02:15:51,617
நீங்கள் ஓர்க் உளவாளிகள் என்று என் ஆட்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.

1223
02:15:51,701 --> 02:15:54,537
உளவாளிகளா? இப்போது ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

1224
02:15:54,620 --> 02:15:56,914
சரி, நீங்கள் உளவாளிகள் இல்லையென்றால்,
பிறகு நீங்கள் யார்?

1225
02:16:03,796 --> 02:16:05,548
பேசு.

1226
02:16:06,632 --> 02:16:09,260
நாங்கள் ஷையரின் ஹாபிட்கள்.

1227
02:16:09,594 --> 02:16:12,597
Frodo Baggins என்பது என் பெயர்,
மற்றும் இது சம்வைஸ் கேம்கீ.

1228
02:16:13,014 --> 02:16:14,599
உங்கள் பாதுகாவலரா?

1229
02:16:14,682 --> 02:16:16,517
அவரது தோட்டக்காரர்.

1230
02:16:17,101 --> 02:16:19,103
மற்றும் உங்கள் sulking நண்பர் எங்கே?

1231
02:16:20,605 --> 02:16:22,940
அந்த கும்பல் உயிரினம்.

1232
02:16:23,274 --> 02:16:25,234
அவர் விரும்பத்தகாத தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார்.

1233
02:16:26,944 --> 02:16:28,863
வேறு எதுவும் இல்லை.

1234
02:16:32,950 --> 02:16:35,286
நாங்கள் ரிவெண்டலில் இருந்து புறப்பட்டோம்
ஏழு தோழர்களுடன்.

1235
02:16:38,623 --> 02:16:41,709
மோரியாவில் நாம் இழந்த ஒன்று...

1236
02:16:42,793 --> 02:16:44,337
இருவர் என் உறவினர்கள்...

1237
02:16:44,420 --> 02:16:48,257
ஒரு குள்ளனும் இருந்தான்.
மற்றும் ஒரு தெய்வம் மற்றும் இரண்டு ஆண்கள்.

1238
02:16:48,341 --> 02:16:52,303
அரகோர்ன், அரதோர்னின் மகன்,
மற்றும் கோண்டரின் போரோமிர்.

1239
02:16:57,308 --> 02:16:59,060
நீங்கள் போரோமிரின் நண்பரா?

1240
02:17:04,065 --> 02:17:05,149
என் பங்கிற்கு.

1241
02:17:11,656 --> 02:17:14,617
கற்றுக்கொள்வது உங்களை வருத்தப்படுத்தும்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

1242
02:17:16,661 --> 02:17:18,162
இறந்துவிட்டதா?

1243
02:17:20,581 --> 02:17:23,251
அவரது தோழர்களில் ஒருவராக,
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நம்பினேன்.

1244
02:17:23,543 --> 02:17:27,380
போரோமிருக்கு ஏதாவது நடந்திருந்தால்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1245
02:17:30,132 --> 02:17:36,681
அவருடைய கொம்பு ஆற்றங்கரையில் கரையொதுங்கியது.
கடந்த ஆறு நாட்கள்.

1246
02:17:36,764 --> 02:17:39,892
அது இரண்டாக பிளந்தது.

1247
02:17:41,561 --> 02:17:44,981
ஆனால் இதை விட, என் இதயத்தில் எனக்கு தெரியும்.

1248
02:17:47,024 --> 02:17:48,818
அவன் என் சகோதரன்.

1249
02:18:37,658 --> 02:18:40,745
ஆண்கள்: போரோமிர்!

1250
02:18:41,245 --> 02:18:43,122
போரோமிர்!

1251
02:18:47,376 --> 02:18:51,172
இந்த நகரம் ஒரு காலத்தில் நகையாக இருந்தது
எங்கள் ராஜ்யத்தின்.

1252
02:18:51,255 --> 02:18:55,009
ஒளி மற்றும் அழகு மற்றும் இசை ஒரு இடம்.

1253
02:18:55,092 --> 02:18:57,470
அது மீண்டும் ஒருமுறை இருக்கும்!

1254
02:19:00,014 --> 02:19:02,725
மோர்டோர் படைகளுக்கு இதைத் தெரியப்படுத்துங்கள்:

1255
02:19:02,808 --> 02:19:07,229
என் மக்களின் நிலம் இனி ஒருபோதும் இருக்காது
எதிரியின் கைகளில் விழுகின்றன.

1256
02:19:11,025 --> 02:19:16,697
இது ஒஸ்கிலியாத்தின் நகரம்
கோண்டோருக்காக மீட்டெடுக்கப்பட்டது!

1257
02:19:17,073 --> 02:19:19,075
- கோண்டோருக்கு!
- கோண்டோருக்கு!

1258
02:19:19,158 --> 02:19:22,036
- கோண்டோருக்கு!
- கோண்டோருக்கு!

1259
02:19:30,753 --> 02:19:33,547
நல்ல பேச்சு. நல்ல மற்றும் குறுகிய.

1260
02:19:33,631 --> 02:19:36,592
குடிப்பதற்கு அதிக நேரம் மிச்சம்!

1261
02:19:36,884 --> 02:19:41,138
அலேயை உடைக்கவும்! இந்த மனிதர்கள் தாகமாக இருக்கிறார்கள்!

1262
02:19:44,600 --> 02:19:46,811
இன்று நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறிய சகோதரரே.

1263
02:19:46,894 --> 02:19:49,939
இன்று வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது.

1264
02:19:54,110 --> 02:19:55,695
என்ன?

1265
02:19:56,070 --> 02:19:57,530
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1266
02:20:00,741 --> 02:20:03,828
- அமைதியான தருணம், அவர் அதை நமக்குத் தர முடியாதா?
- டெனெதர்: அவர் எங்கே?

1267
02:20:03,911 --> 02:20:07,415
கோண்டரின் மிகச்சிறந்தது எங்கே?
என் முதல் குழந்தை எங்கே?

1268
02:20:14,505 --> 02:20:16,924
நீங்கள் எதிரியை வென்றீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கிட்டத்தட்ட ஒரு கையால்.

1269
02:20:17,007 --> 02:20:20,469
மிகைப்படுத்துகிறார்கள்.
வெற்றி ஃபராமிருக்கும் சொந்தம்.

1270
02:20:21,929 --> 02:20:24,849
ஆனால் ஃபாரமிருக்கு, இந்த நகரம்
இன்னும் நின்று கொண்டிருக்கும்.

1271
02:20:25,641 --> 02:20:27,977
அதைப் பாதுகாக்க உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படவில்லையா?

1272
02:20:28,060 --> 02:20:30,187
நான் செய்திருப்பேன்,
ஆனால் எங்கள் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாக இருந்தது.

1273
02:20:30,271 --> 02:20:32,022
ஓ, மிகக் குறைவு.

1274
02:20:32,523 --> 02:20:34,900
நீங்கள் எதிரியை உள்ளே செல்ல அனுமதித்தீர்கள்
மற்றும் அதை ஒரு விருப்பத்திற்கு எடுத்து.

1275
02:20:37,111 --> 02:20:40,239
நீங்கள் எப்பொழுதும் என் மீது ஒரு மோசமான பிரதிபலிப்பைக் காட்டுகிறீர்கள்.

1276
02:20:40,322 --> 02:20:42,658
என்னுடைய நோக்கம் அதுவல்ல.

1277
02:20:42,742 --> 02:20:46,537
நீங்கள் அவருக்கு கடன் கொடுக்கவில்லை,
இன்னும் அவர் உங்கள் விருப்பத்தை செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

1278
02:20:49,915 --> 02:20:52,877
- அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், அப்பா.
- ஃபராமிர் மூலம் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே...

1279
02:20:52,960 --> 02:20:55,796
அவருடைய பயன்களை நான் அறிவேன், அவை சிலவே.

1280
02:20:55,880 --> 02:20:59,550
நாம் பேசுவதற்கு இன்னும் அவசரமான விஷயங்கள் உள்ளன.

1281
02:21:00,718 --> 02:21:03,179
எல்ரோன்ட் ஆஃப் ரிவென்டெல் ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

1282
02:21:03,262 --> 02:21:06,223
ஏன் என்று சொல்ல மாட்டார்.
ஆனால் அதன் நோக்கத்தை நான் யூகித்தேன்.

1283
02:21:06,307 --> 02:21:10,144
ஆயுதம் என்று கிசுகிசுக்கப்படுகிறது
எதிரி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1284
02:21:12,354 --> 02:21:14,648
ஒரே மோதிரம்.

1285
02:21:17,401 --> 02:21:22,114
- இசில்தூரின் தடை.
- இது குட்டிச்சாத்தான்களின் கைகளில் விழுந்தது.

1286
02:21:22,198 --> 02:21:25,910
எல்லோரும் அதைக் கோர முயற்சிப்பார்கள்:
ஆண்கள், குள்ளர்கள், மந்திரவாதிகள்.

1287
02:21:25,993 --> 02:21:30,164
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
இந்த விஷயம் கோண்டோருக்கு வர வேண்டும்.

1288
02:21:31,957 --> 02:21:34,668
- கோண்டோர்.
- இது ஆபத்தானது, எனக்குத் தெரியும்.

1289
02:21:34,752 --> 02:21:38,547
எப்போதும் மோதிரம் ஊழல் செய்ய முற்படும்
குறைந்த மனிதர்களின் இதயங்கள்.

1290
02:21:38,631 --> 02:21:42,676
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் வலிமையானவர்.
மேலும் நமது தேவை பெரிது.

1291
02:21:42,760 --> 02:21:48,140
சிந்துவது நமது இரத்தம்,
இறந்து கொண்டிருக்கும் எங்கள் மக்கள்.

1292
02:21:48,224 --> 02:21:53,395
Sauron தனது நேரத்தை ஏலம் எடுக்கிறார்.
அவர் புதிய படைகளை குவித்து வருகிறார்.

1293
02:21:53,479 --> 02:21:55,064
அவர் திரும்பி வருவார்.

1294
02:21:55,147 --> 02:21:58,984
அவர் செய்யும் போது,
அவரைத் தடுக்க நாம் சக்தியற்றவர்களாக இருப்போம்.

1295
02:21:59,068 --> 02:22:01,654
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1296
02:22:02,822 --> 02:22:04,949
இந்த மாபெரும் பரிசை எனக்குத் திரும்பக் கொண்டு வா.

1297
02:22:05,783 --> 02:22:11,205
இல்லை. என்னுடைய இடம் இங்கே என் மக்களுடன் இருக்கிறது.
ரிவெண்டலில் இல்லை.

1298
02:22:11,455 --> 02:22:15,167
- உங்கள் சொந்த தந்தையை மறுப்பீர்களா?
- ரிவென்டெல்லுக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருந்தால்...

1299
02:22:15,251 --> 02:22:18,295
- அவருக்குப் பதிலாக என்னை அனுப்புங்கள்.
- நீங்கள்?

1300
02:22:19,463 --> 02:22:21,423
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1301
02:22:21,507 --> 02:22:25,761
கோண்டோர் கேப்டன் ஃபராமிருக்கு ஒரு வாய்ப்பு,
அவரது தரத்தை காட்ட.

1302
02:22:26,178 --> 02:22:28,222
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1303
02:22:28,305 --> 02:22:31,267
இந்த பணியை உங்கள் சகோதரரிடம் மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.

1304
02:22:31,350 --> 02:22:34,311
என்னைத் தோற்கடிக்காதவர்.

1305
02:22:51,453 --> 02:22:54,623
இன்று நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறிய சகோதரரே.

1306
02:23:12,975 --> 02:23:14,977
மனிதன்: கேப்டன் ஃபராமிர்!

1307
02:23:16,228 --> 02:23:18,355
மூன்றாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1308
02:23:29,867 --> 02:23:31,869
நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும். இப்போது.

1309
02:23:43,088 --> 02:23:44,214
கீழே.

1310
02:23:59,104 --> 02:24:01,982
தடை செய்யப்பட்ட குளத்தில் நுழைய
மரண தண்டனையை தாங்குகிறது.

1311
02:24:12,576 --> 02:24:14,078
என் கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

1312
02:24:19,583 --> 02:24:20,668
நான் சுடட்டுமா?

1313
02:24:21,919 --> 02:24:24,964
பாறை மற்றும் குளம்
நன்றாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது

1314
02:24:25,047 --> 02:24:26,924
மிகவும் ஜூசி இனிப்பு

1315
02:24:27,591 --> 02:24:30,594
எங்கள் ஒரே ஆசை மீன் பிடிக்க வேண்டும்

1316
02:24:30,678 --> 02:24:33,430
மிகவும் ஜூசி இனிப்பு

1317
02:24:40,437 --> 02:24:41,814
காத்திருங்கள்.

1318
02:24:43,315 --> 02:24:46,151
இந்த உயிரினம் எனக்குக் கட்டுப்பட்டது.

1319
02:24:46,777 --> 02:24:48,696
நானும் அவருக்கு.

1320
02:24:51,949 --> 02:24:53,283
அவர் நமக்கு வழிகாட்டி.

1321
02:24:57,997 --> 02:24:59,456
தயவு செய்து...

1322
02:24:59,540 --> 02:25:01,458
நான் அவரிடம் கீழே செல்லலாம்.

1323
02:25:12,720 --> 02:25:14,388
ஸ்மேகோல்.

1324
02:25:15,389 --> 02:25:17,641
மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

1325
02:25:18,809 --> 02:25:19,977
வா, ஸ்மேகோல்.

1326
02:25:22,813 --> 02:25:25,482
நம்பிக்கை மாஸ்டர். வா.

1327
02:25:28,652 --> 02:25:32,489
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

1328
02:25:32,823 --> 02:25:36,326
Sméagol, நீங்கள் மாஸ்டர் நம்ப வேண்டும்.

1329
02:25:36,410 --> 02:25:37,828
என்னைப் பின்தொடருங்கள். வாருங்கள்.

1330
02:25:39,038 --> 02:25:40,664
வா.

1331
02:25:43,167 --> 02:25:44,334
வா, ஸ்மேகோல்.

1332
02:25:44,835 --> 02:25:46,920
நல்ல sméagol. அவ்வளவுதான்.

1333
02:25:47,421 --> 02:25:48,964
வாருங்கள்.

1334
02:25:53,343 --> 02:25:55,054
அவனை காயப்படுத்தாதே!

1335
02:25:55,137 --> 02:25:57,973
ஸ்மேகோல், போராட வேண்டாம்.
ஸ்மெகோல், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1336
02:25:58,057 --> 02:25:59,391
மாஸ்டர்!

1337
02:26:24,583 --> 02:26:26,919
அது போதும்.

1338
02:26:30,589 --> 02:26:32,800
நீங்கள் அவர்களை எங்கே வழிநடத்துகிறீர்கள்?

1339
02:26:34,510 --> 02:26:36,220
ஃபராமிர்: எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1340
02:26:37,054 --> 02:26:40,265
கோல்லம்: ஸ்மேகோல்.

1341
02:26:43,727 --> 02:26:48,482
கோல்லம்:
அது ஏன் அழுகிறது, sméagol?

1342
02:26:49,733 --> 02:26:52,402
Smeagol: கொடூரமான மனிதர்கள் நம்மை காயப்படுத்துகிறார்கள்.

1343
02:26:52,486 --> 02:26:55,572
மாஸ்டர் எங்களை ஏமாற்றினார்.

1344
02:26:55,656 --> 02:26:59,243
கோல்லம்: நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

1345
02:26:59,618 --> 02:27:03,372
அவர் தந்திரமானவர் என்று நான் சொன்னேன்.

1346
02:27:03,455 --> 02:27:06,583
அவன் பொய் சொன்னேன்.

1347
02:27:06,667 --> 02:27:09,461
ஸ்மேகோல்: மாஸ்டர் எங்கள் நண்பர்.

1348
02:27:12,047 --> 02:27:14,299
கோலும்: மாஸ்டர் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.

1349
02:27:14,383 --> 02:27:17,427
Smeagol: இல்லை. அதன் வணிகம் அல்ல.

1350
02:27:18,512 --> 02:27:20,973
எங்களை விட்டுவிடு!

1351
02:27:21,056 --> 02:27:23,559
கோல்லம்: இழிந்த சிறிய ஹாபிட்ஸ்!

1352
02:27:23,642 --> 02:27:26,019
எங்களிடமிருந்து திருடினார்கள்!

1353
02:27:26,103 --> 02:27:27,604
Smeagol: இல்லை. இல்லை.

1354
02:27:28,147 --> 02:27:29,773
என்ன திருடினார்கள்?

1355
02:27:31,942 --> 02:27:37,281
கோலும்: என் அன்பே!

1356
02:27:40,951 --> 02:27:42,619
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1357
02:27:43,203 --> 02:27:45,164
நீ போ. போ, இப்போது.

1358
02:27:47,791 --> 02:27:49,626
உங்களால் முடியும்.

1359
02:27:51,086 --> 02:27:52,588
மோதிரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1360
02:27:52,671 --> 02:27:54,548
இந்த ஒரு முறை.

1361
02:27:54,631 --> 02:27:56,466
போடு.

1362
02:27:56,884 --> 02:27:58,927
மறைந்துவிடும்.

1363
02:27:59,970 --> 02:28:01,054
என்னால் முடியாது.

1364
02:28:04,141 --> 02:28:06,351
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், சாம்.

1365
02:28:07,811 --> 02:28:10,314
நீங்கள் சொல்ல முயற்சித்தீர்கள் ஆனால்...

1366
02:28:14,985 --> 02:28:17,154
மன்னிக்கவும்.

1367
02:28:21,700 --> 02:28:24,578
மோதிரங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கின்றன, சாம்.

1368
02:28:25,996 --> 02:28:27,706
நான் போட்டால்...

1369
02:28:27,789 --> 02:28:30,167
அவர் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.

1370
02:28:31,835 --> 02:28:33,795
அவன் பார்ப்பான்.

1371
02:28:41,929 --> 02:28:46,183
எனவே இதுதான் பதில்
அனைத்து புதிர்களுக்கும்.

1372
02:28:48,393 --> 02:28:51,438
இதோ காட்டில் நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன்...

1373
02:28:51,521 --> 02:28:53,523
இரண்டு அரைவாசிகள்...

1374
02:28:53,607 --> 02:28:56,818
என் அழைப்பில் ஏராளமான ஆண்கள்.

1375
02:29:00,113 --> 02:29:03,617
என் பிடியில் சக்தி வளையம்.

1376
02:29:13,293 --> 02:29:17,047
ஃபராமிருக்கு ஒரு வாய்ப்பு,
கோண்டோர் கேப்டன்...

1377
02:29:18,632 --> 02:29:21,677
அவரது தரத்தை காட்ட.

1378
02:29:47,577 --> 02:29:48,954
நிறுத்து!

1379
02:29:49,037 --> 02:29:50,122
அவனை விட்டுவிடு.

1380
02:29:51,456 --> 02:29:53,959
புரியவில்லையா?

1381
02:29:55,252 --> 02:29:57,212
அவர் அழிக்க வேண்டும்!

1382
02:29:57,296 --> 02:30:00,632
அங்குதான் நாங்கள் மரணத்திற்குப் போகிறோம்.

1383
02:30:00,716 --> 02:30:02,426
நெருப்பு மலைக்கு!

1384
02:30:03,468 --> 02:30:06,638
ஓஸ்கிலியாத் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளார்.
அவர்கள் வலுவூட்டல்களை அழைக்கிறார்கள்.

1385
02:30:06,722 --> 02:30:09,766
சாம்: தயவுசெய்து. அது அவ்வளவு சுமை.

1386
02:30:11,935 --> 02:30:14,021
நீங்கள் அவருக்கு உதவ மாட்டீர்களா?

1387
02:30:15,355 --> 02:30:17,274
கேப்டனா?

1388
02:30:17,941 --> 02:30:20,152
புறப்படத் தயாராகுங்கள்.

1389
02:30:25,115 --> 02:30:27,534
மோதிரம் கோண்டோருக்குப் போகும்.

1390
02:31:40,524 --> 02:31:43,235
பெண்: அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
கிம்லி: அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?

1391
02:31:43,318 --> 02:31:46,446
வழியை விட்டு வெளியேறு!
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1392
02:31:46,530 --> 02:31:50,409
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, திறமையானவர் ...

1393
02:31:50,492 --> 02:31:54,538
மற்றும் மிகவும் பொறுப்பற்ற மனிதன்
எனக்கு எப்போதோ தெரியும்.

1394
02:31:55,205 --> 02:31:56,706
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், பெண்ணே.

1395
02:31:57,290 --> 02:31:59,042
கிம்லி, ராஜா எங்கே?

1396
02:32:12,806 --> 02:32:14,141
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

1397
02:32:55,891 --> 02:32:57,976
ஒரு சிறந்த புரவலன், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1398
02:32:58,059 --> 02:32:59,603
அனைத்து isengard காலியாகிவிட்டது.

1399
02:32:59,686 --> 02:33:00,770
எத்தனை?

1400
02:33:01,438 --> 02:33:04,441
அரகோர்ன்:
குறைந்தது பத்தாயிரம் பலம்.

1401
02:33:05,984 --> 02:33:07,444
பத்தாயிரமா?

1402
02:33:07,861 --> 02:33:10,363
இது ஒரே நோக்கத்திற்காக வளர்க்கப்பட்ட இராணுவம்:

1403
02:33:13,033 --> 02:33:15,160
மனிதர்களின் உலகத்தை அழிக்க.

1404
02:33:17,662 --> 02:33:19,664
இரவில் அவர்கள் இங்கு வந்துவிடுவார்கள்.

1405
02:33:25,504 --> 02:33:26,796
அவர்கள் வரட்டும்!

1406
02:33:28,298 --> 02:33:31,134
நான் ஒவ்வொரு மனிதனையும் வலிமையான பையனையும் விரும்புகிறேன்
ஆயுதம் தாங்க முடியும்...

1407
02:33:31,218 --> 02:33:34,387
இரவுக்குள் போருக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1408
02:33:42,646 --> 02:33:45,607
தரைப்பாலத்தை மூடுவோம்
மற்றும் மேலே இருந்து வாயில்.

1409
02:33:45,690 --> 02:33:48,193
இதுவரை எந்த ராணுவமும் அத்துமீறவில்லை
ஆழமான சுவர்...

1410
02:33:48,276 --> 02:33:51,112
அல்லது ஹார்ன்பர்க்கிற்குள் கால் பதிக்க!

1411
02:33:51,196 --> 02:33:53,657
இது மனமற்ற ஓர்க்ஸின் கூச்சல் அல்ல.

1412
02:33:54,241 --> 02:33:56,493
இவை உருக்-ஹாய்.

1413
02:33:56,576 --> 02:34:00,038
அவர்களின் கவசம் அடர்த்தியானது
மற்றும் அவர்களின் கேடயங்கள் பரந்த.

1414
02:34:01,665 --> 02:34:05,377
நான் பல போர்களை செய்துள்ளேன்,
மாஸ்டர் குள்ளன்.

1415
02:34:05,460 --> 02:34:09,130
எனது சொந்த பாதுகாப்பை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1416
02:34:15,720 --> 02:34:19,182
அவர்கள் இந்த கோட்டையை உடைப்பார்கள்
பாறையில் தண்ணீர் போல.

1417
02:34:19,266 --> 02:34:24,604
சாருமானின் படைகள் சூறையாடி எரியும்.
முன்பே பார்த்திருக்கிறோம்.

1418
02:34:24,688 --> 02:34:27,440
பயிர்களை மீண்டும் விதைக்கலாம்...

1419
02:34:27,524 --> 02:34:30,569
வீடுகள் மீண்டும் கட்டப்பட்டன.

1420
02:34:31,194 --> 02:34:33,738
இந்த சுவர்களுக்குள்...

1421
02:34:34,114 --> 02:34:35,657
நாங்கள் அவர்களை மிஞ்சுவோம்.

1422
02:34:35,740 --> 02:34:38,243
அவர்கள் ரோஹனை அழிக்க வரவில்லை
பயிர்கள் அல்லது கிராமங்கள்.

1423
02:34:38,326 --> 02:34:39,953
அதன் மக்களை அழிக்க வருகிறார்கள்...

1424
02:34:40,036 --> 02:34:42,581
கடைசி குழந்தை வரை.

1425
02:34:43,456 --> 02:34:45,750
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

1426
02:34:45,834 --> 02:34:47,669
என் ஆட்களைப் பார்.

1427
02:34:47,752 --> 02:34:49,546
அவர்களின் தைரியம் ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

1428
02:34:51,715 --> 02:34:56,177
இதுவே எங்கள் முடிவாக இருக்க வேண்டும் என்றால், நான் செய்வேன்
அப்படி ஒரு முடிவுக்கு வரட்டும்...

1429
02:34:56,261 --> 02:34:59,347
நினைவுகூரத் தக்கது.

1430
02:35:02,976 --> 02:35:04,894
அரகோர்ன்:
சவாரி செய்பவர்களை வெளியே அனுப்புங்கள், ஆண்டவரே.

1431
02:35:05,186 --> 02:35:08,064
நீங்கள் உதவிக்கு அழைக்க வேண்டும்.

1432
02:35:11,318 --> 02:35:13,570
மேலும் யார் வருவார்கள்?

1433
02:35:13,987 --> 02:35:15,614
எல்வ்ஸ்?

1434
02:35:15,697 --> 02:35:17,824
குள்ளர்களா?

1435
02:35:18,575 --> 02:35:21,453
எங்கள் நண்பர்களில் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல
உன்னை போல்.

1436
02:35:22,287 --> 02:35:24,581
பழைய கூட்டணிகள் இறந்துவிட்டன.

1437
02:35:24,998 --> 02:35:27,834
- கோண்டோர் பதிலளிப்பார்.
- கோண்டோர்?!

1438
02:35:27,917 --> 02:35:30,170
கோண்டோர் எங்கே இருந்தது
மேற்குக்கரை எப்போது விழுந்தது?!

1439
02:35:31,129 --> 02:35:34,424
கோண்டோர் எப்போது இருந்தது
நம் எதிரிகள் நம்மைச் சுற்றி மூடியிருக்கிறார்கள்?!

1440
02:35:34,507 --> 02:35:36,468
எங்கே போயிருந்தது...?

1441
02:35:39,137 --> 02:35:41,097
இல்லை, மை லார்ட் அரகோர்ன்...

1442
02:35:42,682 --> 02:35:45,143
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

1443
02:35:52,025 --> 02:35:53,818
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் பெறுங்கள்
குகைகளுக்குள்.

1444
02:35:53,902 --> 02:35:55,296
மனிதன் 1: எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை
ஏற்பாடுகள் செய்ய...

1445
02:35:55,320 --> 02:35:58,865
தியோடன்:
நேரமில்லை. போர் நம்மீது உள்ளது.

1446
02:35:59,115 --> 02:36:00,825
மனிதன் 2: வாயிலைப் பாதுகாக்கவும்.

1447
02:36:06,039 --> 02:36:08,208
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை ...

1448
02:36:08,291 --> 02:36:11,711
மனிதர்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகளின் போர்கள் பற்றி...

1449
02:36:12,462 --> 02:36:15,465
மிக நீண்ட காலமாக.

1450
02:36:16,716 --> 02:36:21,513
ஆனால் இப்போது, ஏதோ
நடக்க உள்ளது...

1451
02:36:21,596 --> 02:36:24,057
அது நடக்கவில்லை...

1452
02:36:24,140 --> 02:36:26,643
ஒரு வயதுக்கு.

1453
02:36:27,852 --> 02:36:30,146
என்ட்மூட்.

1454
02:36:30,522 --> 02:36:31,564
அது என்ன?

1455
02:36:31,981 --> 02:36:34,818
'இது ஒரு கூட்டம்.

1456
02:36:35,985 --> 02:36:38,571
என்ன ஒரு கூட்டம்?

1457
02:36:56,506 --> 02:36:58,883
மரத்தாடி: பீச். ஓக்.

1458
02:36:58,967 --> 02:37:00,927
கஷ்கொட்டை. சாம்பல்.

1459
02:37:01,177 --> 02:37:03,221
நல்லது. நல்லது. நல்லது.

1460
02:37:03,304 --> 02:37:05,682
பலர் வந்திருக்கிறார்கள்.

1461
02:37:13,231 --> 02:37:16,067
இப்போது நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்
என்ட்ஸ் என்றால்...

1462
02:37:16,151 --> 02:37:18,737
போருக்குச் செல்வார்.

1463
02:37:27,704 --> 02:37:30,749
காவலர் 1:
பின்னோக்கி நகர்த்து! குகைகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

1464
02:37:33,209 --> 02:37:35,295
காவலர் 2:
வாருங்கள் மக்களே! சீக்கிரம், இப்போது!

1465
02:37:35,712 --> 02:37:38,047
நாங்கள் சுவரில் இருப்பு வைப்போம்.

1466
02:37:38,131 --> 02:37:40,508
அவர்கள் வில்லாளர்களை ஆதரிக்க முடியும்
வாயிலுக்கு மேலே இருந்து.

1467
02:37:40,592 --> 02:37:43,803
அரகோர்ன், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1468
02:37:43,887 --> 02:37:45,472
பாதி உயிருடன் இருந்தும் உங்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

1469
02:37:46,765 --> 02:37:48,016
Eowyn: அரகோர்ன்!

1470
02:37:51,394 --> 02:37:54,481
நான் பெண்களுடன் அனுப்பப்படுகிறேன்
குகைகளுக்குள்.

1471
02:37:54,564 --> 02:37:56,316
அது கௌரவமான குற்றச்சாட்டு.

1472
02:37:56,399 --> 02:37:59,360
குழந்தைகளை மனதில் கொள்ள, உணவைத் தேட
மற்றும் ஆண்கள் திரும்பும் போது படுக்கை.

1473
02:37:59,444 --> 02:38:01,237
இதில் என்ன புகழ் இருக்கிறது?

1474
02:38:01,321 --> 02:38:05,074
என் பெண்ணே, வீரத்திற்கு ஒரு காலம் வரலாம்
புகழ் இல்லாமல்.

1475
02:38:05,325 --> 02:38:08,161
அப்போது உங்கள் மக்கள் யாரைப் பார்ப்பார்கள்
கடைசி பாதுகாப்பில்?

1476
02:38:08,244 --> 02:38:13,291
- நான் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்கட்டும்.
- கட்டளையிடுவது என் அதிகாரத்தில் இல்லை.

1477
02:38:13,583 --> 02:38:16,461
நீங்கள் கட்டளையிட வேண்டாம்
மற்றவர்கள் தங்க!

1478
02:38:16,544 --> 02:38:20,340
அவர்கள் உங்களுக்குப் பக்கத்தில் சண்டையிடுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள்
உன்னை விட்டு பிரிந்து போகாது.

1479
02:38:21,508 --> 02:38:23,718
ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

1480
02:38:30,809 --> 02:38:32,352
மன்னிக்கவும்.

1481
02:39:38,251 --> 02:39:41,546
விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், நிலையான சிறுவர்கள்.

1482
02:39:42,630 --> 02:39:44,424
இவர்கள் வீரர்கள் இல்லை.

1483
02:39:46,676 --> 02:39:50,179
- பெரும்பாலானவர்கள் பல குளிர்காலங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
- அல்லது மிகக் குறைவு.

1484
02:39:54,100 --> 02:39:57,061
அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

1485
02:39:57,145 --> 02:39:58,646
அவர்களின் கண்களில் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1486
02:40:13,077 --> 02:40:14,370
அரகோர்ன்.

1487
02:40:19,584 --> 02:40:21,794
அப்போது நான் அவர்களில் ஒருவனாக இறப்பேன்!

1488
02:40:28,217 --> 02:40:30,053
கிம்லி: அவரை விடுங்கள், பையன்.

1489
02:40:34,057 --> 02:40:39,562
ஒவ்வொரு கிராமவாசியும் வாள் ஏந்தக்கூடியவர்
ஆயுதக் கிடங்குக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

1490
02:40:43,816 --> 02:40:45,735
என் இறைவா?

1491
02:40:47,779 --> 02:40:50,365
நான் யார், சூதாட்டம்?

1492
02:40:53,743 --> 02:40:57,622
நீங்கள் எங்கள் ராஜா, ஐயா.

1493
02:41:00,625 --> 02:41:03,878
உங்கள் அரசனை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

1494
02:41:05,421 --> 02:41:08,633
உங்கள் ஆட்கள், என் ஆண்டவரே ...

1495
02:41:08,716 --> 02:41:11,552
எந்த முடிவுக்கும் உங்களைப் பின்தொடர்வார்.

1496
02:41:18,434 --> 02:41:20,353
எந்த முடிவுக்கும்.

1497
02:41:30,196 --> 02:41:33,825
குதிரையும் சவாரியும் எங்கே?

1498
02:41:33,908 --> 02:41:36,995
அடித்துக் கொண்டிருந்த சங்கு எங்கே?

1499
02:41:38,496 --> 02:41:42,959
மழை போல் கடந்து போய்விட்டன
மலைகள் மீது.

1500
02:41:43,960 --> 02:41:47,171
புல்வெளியில் காற்று போல.

1501
02:41:50,842 --> 02:41:54,595
மேற்கில் நாட்கள் குறைந்துவிட்டன ...

1502
02:41:59,851 --> 02:42:01,477
நிழலில்.

1503
02:42:09,944 --> 02:42:13,364
இது எப்படி வந்தது?

1504
02:42:29,672 --> 02:42:31,299
ஆமா?

1505
02:42:34,677 --> 02:42:36,512
மணிக்கணக்கில் நடக்கிறது.

1506
02:42:37,680 --> 02:42:40,141
அவர்கள் ஏதாவது முடிவு செய்திருக்க வேண்டும்
இப்போது.

1507
02:42:40,224 --> 02:42:44,395
மரத்தாடி: முடிவு செய்ததா? இல்லை

1508
02:42:44,479 --> 02:42:49,692
சொல்லி முடித்தோம்...

1509
02:42:50,860 --> 02:42:52,737
காலை வணக்கம்.

1510
02:42:54,072 --> 02:42:57,325
ஆனால் அது ஏற்கனவே இரவு நேரம்.

1511
02:42:57,408 --> 02:42:59,243
நீங்கள் எப்போதும் எடுக்க முடியாது.

1512
02:43:00,244 --> 02:43:02,330
அவசரப்பட வேண்டாம்.

1513
02:43:02,747 --> 02:43:05,166
நமக்கு நேரமில்லை!

1514
02:43:08,294 --> 02:43:11,130
காவலர்:
நகர்த்தவும்! வெளிப்புற சுவருக்கு நகர்த்தவும்.

1515
02:43:28,689 --> 02:43:29,982
உன் வாளை என்னிடம் கொடு.

1516
02:43:39,492 --> 02:43:40,660
உங்கள் பெயர் என்ன?

1517
02:43:41,244 --> 02:43:43,579
ஹலேத், ஹமாவின் மகன், என் ஆண்டவரே.

1518
02:43:45,748 --> 02:43:48,334
என்று ஆண்கள் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் இரவு முழுவதும் வாழ மாட்டோம்.

1519
02:43:50,336 --> 02:43:52,296
நம்பிக்கையற்றது என்கிறார்கள்.

1520
02:44:10,106 --> 02:44:11,732
இது ஒரு நல்ல வாள்.

1521
02:44:13,776 --> 02:44:16,112
ஹாமாவின் மகன் ஹலேத்...

1522
02:44:20,449 --> 02:44:22,618
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1523
02:44:45,600 --> 02:44:49,020
இதுவரை உங்களை நம்பி வந்தோம்.
நீங்கள் எங்களை வழிதவறச் செய்யவில்லை.

1524
02:44:49,103 --> 02:44:50,730
என்னை மன்னியுங்கள்.

1525
02:44:50,813 --> 02:44:52,273
நான் விரக்தியடைவது தவறு.

1526
02:45:01,157 --> 02:45:04,285
எங்களுக்கு நேரம் இருந்தது, நான் இதை சரிசெய்து கொள்கிறேன்.

1527
02:45:07,747 --> 02:45:09,790
இது மார்பு முழுவதும் சற்று இறுக்கமாக உள்ளது.

1528
02:45:16,005 --> 02:45:17,924
அது ஒர்க் ஹார்ன் இல்லை.

1529
02:45:23,638 --> 02:45:25,514
ராஜாவுக்கு அனுப்புங்கள்.

1530
02:45:25,598 --> 02:45:29,227
- வாயிலைத் திற!
- காவலர்: வாயிலைத் திற!

1531
02:46:00,883 --> 02:46:02,551
இது எப்படி சாத்தியம்?

1532
02:46:03,552 --> 02:46:07,265
நான் எல்ரோன்ட் ஆஃப் ரிவென்டெல்லிடமிருந்து ஒரு வார்த்தையைக் கொண்டு வருகிறேன்.

1533
02:46:07,348 --> 02:46:10,601
ஒரு காலத்தில் ஒரு கூட்டணி இருந்தது
குட்டிச்சாத்தான்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் இடையில்.

1534
02:46:11,310 --> 02:46:15,523
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நாங்கள் ஒன்றாக சண்டையிட்டு இறந்தோம்.

1535
02:46:17,817 --> 02:46:20,695
அந்த விசுவாசத்தை மதிக்க வருகிறோம்.

1536
02:46:29,203 --> 02:46:31,122
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1537
02:46:36,502 --> 02:46:40,298
போராடுவதில் பெருமை கொள்கிறோம்
மீண்டும் ஒருமுறை ஆண்களுடன்.

1538
02:47:14,081 --> 02:47:17,335
கிம்லி:
நீங்கள் ஒரு சிறந்த இடத்தை தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.

1539
02:47:22,173 --> 02:47:26,385
சரி, பையன், நீங்கள் எந்த அதிர்ஷ்டத்தில் வாழ்ந்தாலும்,
அது இரவு நீடிக்கும் என்று நம்புவோம்.

1540
02:47:32,516 --> 02:47:34,310
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள், அரகோன்.

1541
02:47:34,935 --> 02:47:37,438
அவர்கள் இரவு நீடிக்கும் என்று நம்புவோம்.

1542
02:49:18,873 --> 02:49:21,709
- அங்கே என்ன நடக்கிறது?
- நான் அதை உங்களுக்கு விவரிக்கவா?

1543
02:49:22,960 --> 02:49:24,753
அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1544
02:50:27,942 --> 02:50:29,777
எனவே அது தொடங்குகிறது.

1545
02:50:56,637 --> 02:50:57,972
அவர்கள் ஏதாவது அடித்தார்களா?

1546
02:50:58,639 --> 02:51:00,683
அவர்களுக்கு ஒரு சரமாரி கொடுங்கள்.

1547
02:51:00,766 --> 02:51:02,935
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

1548
02:51:18,659 --> 02:51:20,327
அவற்றை எனக்கு அனுப்பு! வாருங்கள்!

1549
02:51:41,140 --> 02:51:42,182
நல்லது!

1550
02:51:48,981 --> 02:51:51,984
வாள்கள்! வாள்கள்!

1551
02:52:30,064 --> 02:52:32,232
லெகோலாஸ்! ஏற்கனவே இரண்டு!

1552
02:52:32,316 --> 02:52:34,526
எனக்கு 17 வயது!

1553
02:52:34,610 --> 02:52:37,237
என்னை மிஞ்சும் காது எதுவும் இருக்காது!

1554
02:52:44,036 --> 02:52:45,746
பத்தொன்பது!

1555
02:53:11,730 --> 02:53:13,148
மகிழ்ச்சி.

1556
02:53:17,569 --> 02:53:21,365
இப்போதுதான் ஒப்புக்கொண்டோம்.

1557
02:53:31,375 --> 02:53:32,835
ஆம்?

1558
02:53:34,336 --> 02:53:38,507
உங்கள் பெயர்களை என்ட்மூட்டில் சொல்லிவிட்டேன்...

1559
02:53:39,633 --> 02:53:42,886
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் ...

1560
02:53:43,345 --> 02:53:47,391
நீங்கள் ஓர்க்ஸ் அல்ல.

1561
02:53:49,143 --> 02:53:51,311
சரி, நல்ல செய்திதான்.

1562
02:53:51,395 --> 02:53:55,566
மற்றும் சாருமான் பற்றி என்ன?
அவரைப் பற்றி ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டீர்களா?

1563
02:53:56,191 --> 02:54:00,028
இப்போது அவசரப்பட வேண்டாம், மாஸ்டர் மெரியாடோக்.

1564
02:54:00,112 --> 02:54:01,697
அவசரமா?

1565
02:54:02,489 --> 02:54:04,408
எங்கள் நண்பர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

1566
02:54:04,491 --> 02:54:08,704
அவர்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை. அவர்களால் முடியாது
இந்த போரை தாங்களாகவே போராடுங்கள்.

1567
02:54:09,037 --> 02:54:11,373
போரா? ஆம்.

1568
02:54:11,457 --> 02:54:13,417
அது நம் அனைவரையும் பாதிக்கிறது.

1569
02:54:13,500 --> 02:54:16,545
மரம், வேர் மற்றும் கிளை.

1570
02:54:17,421 --> 02:54:21,550
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இளம் ஹாபிட் ...

1571
02:54:21,633 --> 02:54:23,635
இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும் ...

1572
02:54:23,719 --> 02:54:28,724
எதையும் பழைய முறையில் சொல்ல...

1573
02:54:28,807 --> 02:54:33,103
மேலும் நாங்கள் எதுவும் சொல்லவே இல்லை...

1574
02:54:33,187 --> 02:54:37,191
அது மதிப்புக்குரியதாக இல்லாவிட்டால் ...

1575
02:54:37,274 --> 02:54:41,361
சொல்ல ரொம்ப நாளாச்சு.

1576
02:54:42,154 --> 02:54:45,491
பதினேழு! பதினெட்டு!

1577
02:54:45,574 --> 02:54:46,700
பத்தொன்பது!

1578
02:54:47,242 --> 02:54:49,161
இருபது!

1579
02:54:49,244 --> 02:54:50,954
இருபத்தி ஒன்று!

1580
02:55:01,048 --> 02:55:02,132
தரைப்பாலம்!

1581
02:55:10,808 --> 02:55:13,227
இதுதானா?

1582
02:55:13,310 --> 02:55:16,271
சாருமானே, இதையெல்லாம் நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1583
02:56:42,274 --> 02:56:43,650
வாயிலை அடைத்துவிடு!

1584
02:57:01,960 --> 02:57:04,212
அவர்களை பிடி! உறுதியாக நில்லுங்கள்!

1585
02:57:12,095 --> 02:57:13,430
அரகோர்ன்!

1586
02:57:18,060 --> 02:57:19,269
கிம்லி!

1587
02:58:08,026 --> 02:58:11,947
இந்த புயலை எண்ட்ஸ் தாங்க முடியாது.

1588
02:58:12,739 --> 02:58:16,743
இதுபோன்ற விஷயங்களை நாம் சமாளிக்க வேண்டும்
நாங்கள் எப்போதும் செய்தது போல்.

1589
02:58:17,577 --> 02:58:19,663
அது எப்படி உங்கள் முடிவாக முடியும்?!

1590
02:58:20,330 --> 02:58:23,959
இது எங்கள் போர் அல்ல.

1591
02:58:24,251 --> 02:58:26,461
ஆனால் நீங்கள் இந்த உலகின் ஒரு பகுதி!

1592
02:58:30,590 --> 02:58:32,426
இல்லையா?!

1593
02:58:36,513 --> 02:58:38,890
நீங்கள் உதவ வேண்டும். தயவுசெய்து.

1594
02:58:40,183 --> 02:58:42,936
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1595
02:58:43,228 --> 02:58:47,524
நீங்கள் இளமையாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கிறீர்கள், மாஸ்டர் மகிழ்ச்சி.

1596
02:58:48,734 --> 02:58:52,487
ஆனால் இந்த கதையில் உங்கள் பங்கு முடிந்துவிட்டது.

1597
02:58:52,571 --> 02:58:54,865
உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1598
02:59:04,875 --> 02:59:07,169
ஒருவேளை மரத்தாடி சரியாக இருக்கலாம்.

1599
02:59:07,252 --> 02:59:09,212
நாங்கள் இங்கு இல்லை, மகிழ்ச்சி.

1600
02:59:09,296 --> 02:59:11,673
இது எங்களுக்கு மிகவும் பெரியது.

1601
02:59:11,757 --> 02:59:14,468
இறுதியில் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1602
02:59:16,762 --> 02:59:19,389
எங்களுக்கு ஷைர் கிடைத்துவிட்டது.

1603
02:59:19,931 --> 02:59:22,476
ஒருவேளை நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1604
02:59:24,311 --> 02:59:27,564
Isengard தீ பரவும்...

1605
02:59:27,647 --> 02:59:32,652
மற்றும் டக்பரோவின் காடுகள்
மற்றும் பக்லாண்ட் எரியும்.

1606
02:59:32,736 --> 02:59:34,362
மற்றும்...

1607
02:59:36,156 --> 02:59:39,242
அதெல்லாம் ஒரு காலத்தில் பச்சையாகவும் நன்றாகவும் இருந்தது
இந்த உலகில் இல்லாமல் போகும்.

1608
02:59:42,788 --> 02:59:45,707
ஷைர் இருக்காது, பிப்பின்.

1609
03:00:05,227 --> 03:00:06,520
கேம்லிங்: அரகோர்ன்!

1610
03:00:06,603 --> 03:00:09,064
கீப்பிங்கிற்கு திரும்பவும்!

1611
03:00:09,147 --> 03:00:12,275
உங்கள் ஆட்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1612
03:00:27,707 --> 03:00:30,961
கிம்லி: நீ என்ன செய்கிறாய்?
எதற்காக நிறுத்துகிறீர்கள்?

1613
03:01:34,107 --> 03:01:35,609
மனிதன்: வாயிலை பிரேஸ்!

1614
03:01:40,947 --> 03:01:44,326
வாயிலுக்கு. உங்கள் வாள்களை வரையவும்!

1615
03:02:12,479 --> 03:02:14,397
வழி செய்!

1616
03:02:17,317 --> 03:02:19,027
எங்களால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது!

1617
03:02:24,991 --> 03:02:28,620
- தியோடன்: அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?

1618
03:02:28,703 --> 03:02:31,373
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கக்கூடிய வரை.

1619
03:02:31,456 --> 03:02:33,166
கிம்லி!

1620
03:02:34,626 --> 03:02:36,044
மரக்கட்டைகள்!

1621
03:02:36,127 --> 03:02:38,129
மனிதன்: வாயிலை பிரேஸ்!

1622
03:02:52,894 --> 03:02:54,604
வாருங்கள். நாம் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1623
03:02:55,438 --> 03:02:57,065
அது வெகு தூரம்.

1624
03:03:02,320 --> 03:03:04,072
என்னை தூக்கி எறியுங்கள்.

1625
03:03:05,240 --> 03:03:07,117
- என்ன?
- என்னால் தூரத்தை தாண்ட முடியாது!

1626
03:03:07,200 --> 03:03:08,827
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிய வேண்டும்!

1627
03:03:14,416 --> 03:03:15,709
தெய்வத்திடம் சொல்லாதே.

1628
03:03:16,209 --> 03:03:18,003
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

1629
03:03:33,226 --> 03:03:34,728
கதவைத் திற!

1630
03:03:34,811 --> 03:03:36,980
மனிதன் 1: வழி செய்!
நாயகன் 2: என்னைப் பின்தொடர்ந்து தடுப்பிற்குச் செல்.

1631
03:03:37,063 --> 03:03:38,189
மனிதன் 1: எங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்!

1632
03:03:42,319 --> 03:03:44,571
- மனிதன் 3: இன்னொன்றை இங்கே எறியுங்கள்!
- உயர்வானது!

1633
03:04:34,496 --> 03:04:35,914
மனிதன் 4: வாயிலை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்!

1634
03:04:40,126 --> 03:04:43,088
கிம்லி! அரகோர்ன்!
அங்கிருந்து வெளியேறு!

1635
03:04:47,801 --> 03:04:49,427
அரகோர்ன்!

1636
03:05:22,836 --> 03:05:25,296
அனைவரையும் பின்னுக்கு இழுக்கவும்.

1637
03:05:33,304 --> 03:05:34,931
தியோடன்:
அவர்கள் உடைத்துவிட்டார்கள்!

1638
03:05:35,014 --> 03:05:37,475
கோட்டை உடைக்கப்பட்டுள்ளது. பின்வாங்க!

1639
03:05:37,559 --> 03:05:39,894
சூதாட்டம்: பின்வாங்க!
தியோடன்: பின்வாங்க!

1640
03:05:39,978 --> 03:05:42,647
அரகோர்ன்:
சீக்கிரம்! உள்ளே. அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1641
03:05:42,730 --> 03:05:45,024
தியோடன்: காப்பகத்தில்!

1642
03:05:56,494 --> 03:06:01,499
நான் உங்களை மேற்கு எல்லையில் விட்டுவிடுகிறேன்
காட்டின்.

1643
03:06:01,583 --> 03:06:06,337
நீங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்லலாம்
அங்கிருந்து உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு.

1644
03:06:12,051 --> 03:06:13,344
காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

1645
03:06:14,220 --> 03:06:15,722
நிறுத்து!

1646
03:06:18,850 --> 03:06:20,560
திரும்பவும்.

1647
03:06:21,478 --> 03:06:24,230
- திரும்பு. எங்களை தெற்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- தெற்கு?

1648
03:06:24,314 --> 03:06:29,360
ஆனால் அது உங்களை கடந்த காலத்தை இட்டுச் செல்லும்.

1649
03:06:29,694 --> 03:06:32,447
ஆம். சரியாக.

1650
03:06:32,530 --> 03:06:35,825
தெற்கே போனால் நழுவி விடலாம்
கடந்த சாருமான் கவனிக்கப்படாமல்.

1651
03:06:35,909 --> 03:06:38,661
ஆபத்தை நெருங்க நெருங்க,
நாம் தீங்கிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்.

1652
03:06:38,745 --> 03:06:40,788
அவர் எதிர்பார்ப்பது கடைசி விஷயம்.

1653
03:06:43,416 --> 03:06:46,461
அது எனக்குப் புரியவில்லை.

1654
03:06:47,879 --> 03:06:50,632
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

1655
03:06:51,090 --> 03:06:52,884
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1656
03:06:55,512 --> 03:06:57,055
தெற்கு அது, அப்படியானால்.

1657
03:06:58,556 --> 03:07:01,893
காத்திருங்கள், சிறிய ஷைர்லிங்ஸ்.

1658
03:07:03,937 --> 03:07:06,731
நான் எப்போதும் தெற்கே செல்ல விரும்புகிறேன்.

1659
03:07:06,814 --> 03:07:11,152
எப்படியோ கீழிறங்கிப் போவது போல இருக்கும்.

1660
03:07:11,778 --> 03:07:14,280
உனக்கு பைத்தியமா? பிடிபடுவோம்.

1661
03:07:14,364 --> 03:07:16,324
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.

1662
03:07:25,959 --> 03:07:27,001
ஆண்: பார்!

1663
03:07:28,628 --> 03:07:31,130
ஓஸ்கிலியாத் எரிகிறது!

1664
03:07:31,214 --> 03:07:32,674
மோர்டோர் வந்துவிட்டது.

1665
03:07:33,800 --> 03:07:36,219
மோதிரம் கோண்டரை காப்பாற்றாது.

1666
03:07:37,554 --> 03:07:39,764
அழிக்கும் சக்தி மட்டுமே அதற்கு உண்டு.

1667
03:07:40,640 --> 03:07:42,141
தயவு செய்து...

1668
03:07:42,225 --> 03:07:43,893
என்னை விடுங்கள்.

1669
03:07:44,936 --> 03:07:46,521
சீக்கிரம்.

1670
03:07:49,983 --> 03:07:51,442
ஃப்ரோடோ: ஃபராமிர்!

1671
03:07:51,526 --> 03:07:53,903
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்!

1672
03:07:54,487 --> 03:07:57,991
மரத்தாடி:
மற்றும் வயல் எலிகளின் அந்த சிறிய குடும்பம் ...

1673
03:07:58,074 --> 03:08:00,952
அது சில நேரங்களில் ஏறும்,
மற்றும் அவர்கள் என்னை மோசமாக கூச்சலிடுகிறார்கள்.

1674
03:08:01,661 --> 03:08:04,998
அவர்கள் எப்போதும் எங்காவது செல்ல முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்கே...

1675
03:08:16,175 --> 03:08:19,095
இந்த மரங்களில் பல என் நண்பர்களாக இருந்தன.

1676
03:08:19,804 --> 03:08:24,434
நான் அறிந்த உயிரினங்கள்
நட்டு மற்றும் ஏகோர்ன் இருந்து.

1677
03:08:25,602 --> 03:08:26,853
மன்னிக்கவும், மரத்தாடி.

1678
03:08:26,936 --> 03:08:29,731
அவர்கள் தங்கள் சொந்த குரல்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

1679
03:08:31,983 --> 03:08:34,527
சாருமான்.

1680
03:08:34,861 --> 03:08:37,947
ஒரு மந்திரவாதி நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்!

1681
03:08:52,211 --> 03:08:55,923
எல்விஷில் சாபம் இல்லை...

1682
03:08:56,007 --> 03:08:58,760
எண்டிஷ் அல்லது மனிதர்களின் நாக்குகள்...

1683
03:08:58,843 --> 03:09:01,220
இந்த துரோகத்திற்கு.

1684
03:09:02,639 --> 03:09:05,475
பார்! மரங்கள்! அவர்கள் நகர்கிறார்கள்!

1685
03:09:10,188 --> 03:09:11,397
எங்கே போகிறார்கள்?

1686
03:09:11,898 --> 03:09:15,151
அவர்கள் ஓர்க்ஸ் உடன் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

1687
03:09:15,610 --> 03:09:19,947
இன்று இரவு isengard உடன் எனது வணிகம்...

1688
03:09:20,031 --> 03:09:22,700
பாறை மற்றும் கல்லுடன்.

1689
03:09:48,851 --> 03:09:50,269
மரத்தாடி: வாருங்கள் நண்பர்களே.

1690
03:09:51,604 --> 03:09:55,858
என்ட்ஸ் போருக்குப் போகிறது.

1691
03:09:55,942 --> 03:09:57,819
இது சாத்தியம்...

1692
03:09:57,902 --> 03:10:01,447
நாம் நமது அழிவுக்கு செல்கிறோம் என்று.

1693
03:10:02,865 --> 03:10:05,326
கடந்த மார்ச் மாதம்...

1694
03:10:05,868 --> 03:10:07,912
என்ட்களின்.

1695
03:10:56,002 --> 03:10:59,797
ஃபராமிர்! ஓர்க்ஸ் கிழக்கை எடுத்துள்ளது
கரை. அவர்களின் எண்ணிக்கை மிக அதிகம்.

1696
03:10:59,881 --> 03:11:02,008
இரவுக்குள் நாம் முறியடிக்கப்படுவோம்.

1697
03:11:04,761 --> 03:11:06,220
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

1698
03:11:06,512 --> 03:11:10,683
அது அவரை அழைக்கிறது, சாம்.
அவன் பார்வை கிட்டத்தட்ட என் மீதுதான்.

1699
03:11:10,767 --> 03:11:13,311
பிடி, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1700
03:11:27,617 --> 03:11:29,035
அவர்களை என் தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1701
03:11:30,578 --> 03:11:33,581
ஃபராமிர் ஒரு பெரிய பரிசை அனுப்புகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

1702
03:11:36,000 --> 03:11:39,045
நமது அதிர்ஷ்டத்தை மாற்றும் ஆயுதம்
இந்த போரில்.

1703
03:11:40,213 --> 03:11:42,882
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
போரோமிருக்கு என்ன ஆனது?

1704
03:11:43,549 --> 03:11:46,302
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உன் தம்பி ஏன் இறந்தான்?

1705
03:11:46,803 --> 03:11:50,598
அவர் ஃப்ரோடோவிடம் இருந்து மோதிரத்தை எடுக்க முயன்றார்
அவரைப் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்த பிறகு!

1706
03:11:52,725 --> 03:11:55,102
மோதிரம் உங்கள் சகோதரனை பைத்தியமாக்கியது!

1707
03:11:55,895 --> 03:11:57,730
இதிலியன் ரேஞ்சர்: கவனியுங்கள்!

1708
03:12:08,658 --> 03:12:09,784
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

1709
03:12:12,411 --> 03:12:14,247
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1710
03:12:17,375 --> 03:12:19,836
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

1711
03:12:22,421 --> 03:12:24,382
நாஸ்குல்!

1712
03:12:46,445 --> 03:12:48,614
இங்கேயே இரு. கண்ணில் படாதவாறு வைத்திருங்கள்.

1713
03:12:50,408 --> 03:12:52,618
மறைத்துக்கொள்!

1714
03:13:09,969 --> 03:13:11,512
தியோடன்: கோட்டை எடுக்கப்பட்டது.

1715
03:13:12,305 --> 03:13:13,514
அது முடிந்துவிட்டது.

1716
03:13:13,598 --> 03:13:17,643
இந்தக் கோட்டை ஒருபோதும் வீழாது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உங்கள் ஆட்கள் அதை பாதுகாக்கும் போது.

1717
03:13:17,727 --> 03:13:20,688
அவர்கள் இன்னும் அதைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
அதைக் காத்து இறந்திருக்கிறார்கள்.

1718
03:13:23,441 --> 03:13:24,817
பெண் 1: அவர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்!

1719
03:13:27,486 --> 03:13:29,989
பெண் 2: அவர்கள் கதவைத் தாண்டிவிட்டார்கள்!

1720
03:13:33,326 --> 03:13:37,413
பெண்களுக்கு வேறு வழியில்லையா
மற்றும் குழந்தைகள் குகைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

1721
03:13:40,124 --> 03:13:42,043
வேறு வழியில்லையா?

1722
03:13:43,628 --> 03:13:46,672
பத்தி ஒன்று உள்ளது.
இது மலைகளுக்கு செல்கிறது.

1723
03:13:47,340 --> 03:13:49,550
ஆனால் அவர்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டார்கள்.
உருக்-ஹாய் மிக அதிகம்.

1724
03:13:54,430 --> 03:13:56,891
பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் சொல்லுங்கள்
மலைப்பாதையை உருவாக்க வேண்டும்.

1725
03:13:56,974 --> 03:13:59,852
- மற்றும் நுழைவாயிலில் தடுப்பு!
- இவ்வளவு மரணம்.

1726
03:14:02,021 --> 03:14:05,441
ஆண்கள் என்ன செய்ய முடியும்
அத்தகைய பொறுப்பற்ற வெறுப்புக்கு எதிராக?

1727
03:14:10,112 --> 03:14:11,530
என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

1728
03:14:15,660 --> 03:14:17,286
வெளியே சென்று அவர்களை சந்திக்கவும்.

1729
03:14:18,037 --> 03:14:20,247
மரணம் மற்றும் பெருமைக்காக.

1730
03:14:20,331 --> 03:14:21,791
ரோஹனுக்கு.

1731
03:14:23,292 --> 03:14:24,752
உங்கள் மக்களுக்காக.

1732
03:14:25,503 --> 03:14:27,421
சூரியன் உதிக்கின்றது.

1733
03:14:31,926 --> 03:14:34,971
காண்டால்ஃப்: நான் வருவதைப் பார்
ஐந்தாம் நாள் முதல் வெளிச்சம்.

1734
03:14:36,639 --> 03:14:38,391
கிழக்கு நோக்கி பார்.

1735
03:14:49,694 --> 03:14:52,113
ஹெல்ம் சுத்தியலின் கொம்பு...

1736
03:14:52,196 --> 03:14:55,074
ஆழத்தில் ஒலிக்கும்...

1737
03:14:55,491 --> 03:14:57,535
கடைசியாக ஒரு முறை.

1738
03:15:02,206 --> 03:15:06,002
இதுவே நேரமாக இருக்கட்டும்
நாங்கள் ஒன்றாக வாள்களை உருவும்போது.

1739
03:15:13,759 --> 03:15:15,094
விழுந்த செயல்கள், விழித்துக்கொள்.

1740
03:15:16,303 --> 03:15:17,471
இப்போது கோபத்திற்கு...

1741
03:15:17,555 --> 03:15:20,975
இப்போது அழிவு மற்றும் ஒரு சிவப்பு விடியல்.

1742
03:15:28,024 --> 03:15:30,276
முன்னோக்கி ஏர்லிங்கங்கள்!

1743
03:16:26,582 --> 03:16:30,252
தியோடன் ராஜா தனியாக நிற்கிறார்.

1744
03:16:30,836 --> 03:16:33,005
தனியாக இல்லை.

1745
03:16:33,422 --> 03:16:34,548
ரோஹிர்ரிம்!

1746
03:16:40,471 --> 03:16:41,680
எயோமர்.

1747
03:16:41,764 --> 03:16:44,350
ராஜாவுக்கு!

1748
03:18:12,855 --> 03:18:16,192
மரத்தாடி: ஒரு வெற்றி. நல்ல ஹிட்.

1749
03:18:40,841 --> 03:18:43,344
மரத்தாடி: அணையை உடைப்போம்!

1750
03:18:43,427 --> 03:18:46,931
நதியை விடுங்கள்!

1751
03:19:14,250 --> 03:19:17,002
பிப்பின்! பொறுங்கள்!

1752
03:19:22,258 --> 03:19:25,177
கொஞ்சம் ஹாபிட்ஸ்.

1753
03:20:06,552 --> 03:20:08,554
என்ன செய்கிறாய்?

1754
03:20:17,146 --> 03:20:18,731
எங்கே போகிறாய்?

1755
03:21:16,872 --> 03:21:18,207
நான் தான்.

1756
03:21:20,709 --> 03:21:22,920
உன் சாம் தான்.

1757
03:21:27,257 --> 03:21:29,885
உன் சாமை உனக்குத் தெரியாதா?

1758
03:21:47,611 --> 03:21:50,989
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, சாம்.

1759
03:21:51,865 --> 03:21:53,867
எனக்கு தெரியும்.

1760
03:21:54,868 --> 03:21:57,246
இது எல்லாம் தவறு.

1761
03:21:57,996 --> 03:21:59,998
உரிமைகள் மூலம், நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1762
03:22:07,423 --> 03:22:09,508
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1763
03:22:15,931 --> 03:22:19,017
பெரிய கதைகளில் வருவது போல், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1764
03:22:19,101 --> 03:22:21,520
உண்மையில் முக்கியமானவை.

1765
03:22:22,563 --> 03:22:25,607
அவர்கள் இருள் மற்றும் ஆபத்து நிறைந்தவர்கள்.

1766
03:22:25,691 --> 03:22:28,735
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் விரும்பவில்லை
முடிவை அறிய...

1767
03:22:28,819 --> 03:22:31,822
ஏனெனில் முடிவு எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்?

1768
03:22:34,366 --> 03:22:36,618
உலகம் எப்படி திரும்பிச் செல்ல முடியும்
இருந்த விதத்தில்...

1769
03:22:36,702 --> 03:22:40,247
இவ்வளவு கொடுமை எப்போது நடந்தது?

1770
03:22:41,081 --> 03:22:43,041
வெற்றி!

1771
03:22:43,125 --> 03:22:44,751
எங்களுக்கு வெற்றி!

1772
03:22:44,835 --> 03:22:48,881
சாம்: ஆனால் இறுதியில்,
அது கடந்து போகும் விஷயம் மட்டுமே...

1773
03:22:48,964 --> 03:22:50,382
இந்த நிழல்.

1774
03:22:50,466 --> 03:22:52,926
இருள் கூட கடக்க வேண்டும்.

1775
03:22:53,010 --> 03:22:55,804
ஒரு புதிய நாள் வரும்.

1776
03:22:55,888 --> 03:22:59,892
மேலும் சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது,
அது தெளிவாக பிரகாசிக்கும்.

1777
03:23:01,810 --> 03:23:04,229
அந்தக் கதைகள் இருந்தன
அது உன்னுடன் தங்கியிருந்தது...

1778
03:23:04,313 --> 03:23:06,148
அது ஏதோ அர்த்தம்.

1779
03:23:06,231 --> 03:23:08,859
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தாலும் கூட
ஏன் என்று புரிந்து கொள்ள.

1780
03:23:10,235 --> 03:23:14,114
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ, [புரிந்துகொள்.

1781
03:23:14,198 --> 03:23:15,824
எனக்கு இப்போது தெரியும்.

1782
03:23:16,658 --> 03:23:18,911
அந்தக் கதைகளில் உள்ளவர்கள்...

1783
03:23:18,994 --> 03:23:23,207
திரும்புவதற்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன,
அவர்கள் மட்டும் செய்யவில்லை.

1784
03:23:23,290 --> 03:23:25,584
அவர்கள் தொடர்ந்து சென்றனர்...

1785
03:23:26,251 --> 03:23:29,505
அவர்கள் வைத்திருந்ததால்
ஏதாவது மீது.

1786
03:23:31,089 --> 03:23:33,425
நாம் எதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம், சாம்?

1787
03:23:45,354 --> 03:23:49,274
ஏதோ நல்லது இருக்கிறது என்று
இந்த உலகில், திரு. ஃப்ரோடோ.

1788
03:23:49,566 --> 03:23:52,194
மேலும் அது போராடுவது மதிப்புக்குரியது.

1789
03:24:19,096 --> 03:24:23,392
இறுதியாக நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ்.

1790
03:24:24,142 --> 03:24:28,146
நம் நாட்டின் சட்டங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் தந்தையின் சட்டங்கள்.

1791
03:24:28,230 --> 03:24:30,482
அவர்களை விடுவித்தால்,
உன் உயிர் பறிபோகும்.

1792
03:24:38,991 --> 03:24:40,784
அவர்களை விடுவிக்கவும்.

1793
03:24:52,838 --> 03:24:54,923
எயோமர்: காட்டிற்கு வெளியே இரு!

1794
03:24:55,007 --> 03:24:56,842
மரங்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்!

1795
03:25:47,684 --> 03:25:49,519
இறுதி எண்ணிக்கை...

1796
03:25:49,603 --> 03:25:52,606
- 42.
- நாற்பத்தி இரண்டு?

1797
03:25:52,689 --> 03:25:58,779
ஓ, அது ஒரு முனை காதுக்கு மோசமானதல்ல
எல்விஷ் இளவரசன்.

1798
03:25:59,571 --> 03:26:03,241
நானே 43 வயதில் அழகாக அமர்ந்திருக்கிறேன்.

1799
03:26:07,371 --> 03:26:10,666
- நாற்பத்து மூன்று.
- அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

1800
03:26:11,416 --> 03:26:13,960
- அவர் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
- அவர் நடுங்கினார் ...

1801
03:26:14,044 --> 03:26:18,715
ஏனென்றால் அவர் என் கோடாரியைப் பெற்றுள்ளார்
அவரது நரம்பு மண்டலத்தில் பதிக்கப்பட்டது!

1802
03:26:21,009 --> 03:26:25,722
மெர்ரி: அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
பிப்பின்: மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, மகிழ்ச்சி.

1803
03:26:25,972 --> 03:26:29,559
இன்னும், நான் பார்வையை நினைக்கிறேன்
அங்கு இருந்து மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

1804
03:26:29,643 --> 03:26:32,688
ஓ, ஆமாம். இது ஒரு தரமான நிறுவனம்.

1805
03:26:32,771 --> 03:26:35,649
ஊழியர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1806
03:26:41,321 --> 03:26:43,740
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1807
03:26:43,824 --> 03:26:48,161
- உலகம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது, அவ்வளவுதான்.
- இல்லை, அது இல்லை.

1808
03:26:48,245 --> 03:26:49,579
எனக்கு பசிக்கிறது.

1809
03:26:49,663 --> 03:26:52,833
எதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம்
இங்கே சுற்றி ஒழுக்கமான.

1810
03:26:52,916 --> 03:26:56,044
ஒருவேளை இறந்த எலிகள் மற்றும் பூஞ்சை ரொட்டி.

1811
03:27:19,985 --> 03:27:22,404
சாருமான் களஞ்சியம்!

1812
03:27:24,740 --> 03:27:27,534
நான் அதை நம்பவில்லை.

1813
03:27:27,617 --> 03:27:29,703
அது முடியாது.

1814
03:27:30,328 --> 03:27:33,206
- அது!
- நீளமான இலை.

1815
03:27:34,499 --> 03:27:36,835
தெற்கு தூரத்தில் உள்ள மிகச்சிறந்த குழாய்-களை.

1816
03:27:37,169 --> 03:27:40,338
இது சரியானது. தலா ஒரு பீப்பாய்.

1817
03:27:40,422 --> 03:27:41,590
காத்திருங்கள்.

1818
03:27:42,340 --> 03:27:44,180
நாம் அதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மரத்தாடியுடன்?

1819
03:27:51,016 --> 03:27:52,350
இறந்த செடி மற்றும் அனைத்து.

1820
03:27:52,768 --> 03:27:54,936
அவர் புரிந்து கொள்வார் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

1821
03:27:56,188 --> 03:27:58,398
தூரத்து உறவினராக இருக்கலாம்.

1822
03:27:59,191 --> 03:28:01,735
எனக்குப் புரிகிறது.

1823
03:28:01,818 --> 03:28:04,696
அவசரப்பட வேண்டாம்.

1824
03:28:05,781 --> 03:28:07,532
சரியாக.

1825
03:28:08,617 --> 03:28:10,869
பார்-ஹ்ரம்.

1826
03:28:36,520 --> 03:28:37,854
இது பழைய சாக்கடை.

1827
03:28:37,938 --> 03:28:41,149
ஆற்றின் அடியில் ஓடுகிறது
நகரின் விளிம்பு வரை.

1828
03:28:41,233 --> 03:28:43,026
நீங்கள் அங்குள்ள காடுகளில் மறைப்பைக் காண்பீர்கள்.

1829
03:28:44,069 --> 03:28:46,571
கேப்டன் ஃபராமிர்...

1830
03:28:47,197 --> 03:28:49,032
உங்கள் தரத்தை காட்டியுள்ளீர்கள் சார்.

1831
03:28:51,535 --> 03:28:52,828
மிக உயர்ந்தது.

1832
03:28:53,328 --> 03:28:55,997
ஷயர் உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய சாம்ராஜ்யமாக இருக்க வேண்டும்,
மாஸ்டர் கேம்கீ...

1833
03:28:56,081 --> 03:28:59,084
தோட்டக்காரர்கள் அதிக மரியாதையுடன் நடத்தப்படும் இடம்.

1834
03:29:00,252 --> 03:29:02,254
நீங்கள் என்ன பாதையில் செல்வீர்கள்
நீங்கள் காடுகளை அடைந்தவுடன்?

1835
03:29:02,838 --> 03:29:04,464
ஒரு பாதை இருக்கிறது என்று கோலும் கூறுகிறார்.

1836
03:29:04,548 --> 03:29:08,510
மினாஸ் மோர்கல் அருகில்
அது மலைகளில் ஏறுகிறது.

1837
03:29:08,969 --> 03:29:10,720
சிரித் உங்கோல்?

1838
03:29:14,266 --> 03:29:16,852
- அது அதன் பெயரா?
- இல்லை.

1839
03:29:19,479 --> 03:29:22,482
- ஆம்.
- ஃப்ரோடோ...

1840
03:29:22,858 --> 03:29:26,403
ஒரு இருண்ட பயங்கரவாதம் வாழ்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மினாஸ் மோர்குலுக்கு மேலே உள்ள பாதைகளில்.

1841
03:29:27,279 --> 03:29:29,823
- நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல முடியாது.
- Smeagol: இது ஒரே வழி.

1842
03:29:30,156 --> 03:29:36,454
மாஸ்டர் நாங்கள் மார்டோருக்கு செல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார்,
எனவே நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1843
03:29:37,956 --> 03:29:39,749
நான் வேண்டும்.

1844
03:29:43,295 --> 03:29:46,923
போ, ஃப்ரோடோ.
எல்லா மனிதர்களின் நல்லெண்ணத்துடன் செல்லுங்கள்.

1845
03:29:47,007 --> 03:29:49,092
நன்றி.

1846
03:30:00,896 --> 03:30:05,025
மரணம் உங்களை விரைவில் கண்டுபிடிக்கட்டும்
நீங்கள் அவர்களை தீங்கு செய்தால்.

1847
03:30:17,495 --> 03:30:19,039
சாம்: வாருங்கள், தொடருங்கள்.

1848
03:30:22,500 --> 03:30:25,295
திரு. ஃப்ரோடோ அவர்களுக்கு ரேஞ்சர்களை குறிக்கவில்லை
உன்னை காயப்படுத்த.

1849
03:30:25,921 --> 03:30:27,756
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1850
03:30:28,548 --> 03:30:30,133
அவர் உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றார், பார்த்தீர்களா?

1851
03:30:30,634 --> 03:30:32,177
என்னைக் காப்பாற்றவா?

1852
03:30:32,510 --> 03:30:34,721
எனவே கடினமான உணர்வுகள் எதுவும் இல்லை.

1853
03:30:34,804 --> 03:30:40,018
- மன்னிக்கவும் மறக்கவும்.
- இல்லை, இல்லை, கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

1854
03:30:40,101 --> 03:30:42,771
கோலும், கோலும்.

1855
03:30:43,813 --> 03:30:45,565
நல்ல மாஸ்டர்.

1856
03:30:46,650 --> 03:30:49,527
- நல்ல ஹாபிட்ஸ்.
- சாம்: நீங்கள் மிகவும் ஒழுக்கமானவர்.

1857
03:30:49,611 --> 03:30:51,947
மிகவும் ஒழுக்கமான, உண்மையில், gollum.

1858
03:30:57,452 --> 03:31:02,666
சௌரனின் கோபம் பயங்கரமாக இருக்கும்.
அவரது பழிவாங்கும் விரைவானது.

1859
03:31:09,798 --> 03:31:12,801
காண்டால்ஃப்:
தலையின் ஆழத்திற்கான போர் முடிந்துவிட்டது.

1860
03:31:13,468 --> 03:31:17,013
நடுத்தர பூமிக்கான போர்
தொடங்க உள்ளது.

1861
03:31:22,143 --> 03:31:25,563
எங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் இப்போது பொய்த்துவிட்டன
இரண்டு சிறிய ஹாபிட்களுடன்...

1862
03:31:26,564 --> 03:31:29,776
எங்கோ வனாந்தரத்தில்.

1863
03:31:33,071 --> 03:31:36,533
நாம் எப்போதாவது இருப்போமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பாடல்கள் அல்லது கதைகளில் வைக்கவும்.

1864
03:31:36,616 --> 03:31:38,076
என்ன?

1865
03:31:38,159 --> 03:31:42,205
மக்கள் எப்போதாவது சொல்வார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
"ஃப்ரோடோ மற்றும் மோதிரத்தைப் பற்றி கேட்போம்."

1866
03:31:42,288 --> 03:31:45,625
மேலும் அவர்கள் சொல்வார்கள்,
"ஆமாம்! எனக்குப் பிடித்த கதைகளில் இதுவும் ஒன்று."

1867
03:31:45,709 --> 03:31:48,753
"ஃப்ரோடோ மிகவும் தைரியமானவர்,
அவர் இல்லையா, அப்பா?"

1868
03:31:48,837 --> 03:31:50,588
"ஆம், என் பையன்.

1869
03:31:50,672 --> 03:31:54,551
ஹாபிட்களில் மிகவும் பிரபலமானது.
அது நிறைய சொல்கிறது."

1870
03:31:54,634 --> 03:31:57,262
சரி, நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று:

1871
03:31:57,345 --> 03:31:59,305
"சாம்வைஸ் தைரியசாலி."

1872
03:31:59,389 --> 03:32:02,183
சாம் பற்றி மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1873
03:32:06,479 --> 03:32:09,482
ஃப்ரோடோ வெகுதூரம் சென்றிருக்க மாட்டார்
சாம் இல்லாமல்.

1874
03:32:10,817 --> 03:32:14,863
இப்போது, ​​மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ, நீங்கள் கேலி செய்யக்கூடாது.
நான் தீவிரமாக இருந்தேன்.

1875
03:32:15,947 --> 03:32:17,323
நானும் அப்படித்தான்.

1876
03:32:26,207 --> 03:32:28,918
"சாம்வைஸ் தைரியசாலி."

1877
03:32:33,173 --> 03:32:34,549
ஃப்ரோடோ: ஸ்மேகோல்?

1878
03:32:34,632 --> 03:32:37,635
சாம்: நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை.
வாருங்கள்.

1879
03:32:37,719 --> 03:32:39,721
மாஸ்டர்.

1880
03:32:39,804 --> 03:32:42,807
மாஸ்டர் எங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

1881
03:32:43,600 --> 03:32:46,436
மாஸ்டர் எங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்.

1882
03:32:46,519 --> 03:32:49,064
கோல்லம்:
மாஸ்டர் வாக்குறுதியை மீறினார்.

1883
03:32:49,147 --> 03:32:51,399
Smeagol: sméagol கேட்க வேண்டாம்.

1884
03:32:51,483 --> 03:32:54,778
ஏழை, ஏழை sméagol.

1885
03:32:54,861 --> 03:32:57,781
மாஸ்டர் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.

1886
03:32:57,864 --> 03:33:01,034
பொல்லாதவர். தந்திரமான. பொய்.

1887
03:33:01,117 --> 03:33:05,121
நாம் வளைக்க வேண்டும்
அவரது அழுக்கு சிறிய கழுத்து.

1888
03:33:08,124 --> 03:33:09,709
இருவரையும் கொல்லுங்கள்!

1889
03:33:09,793 --> 03:33:13,505
பின்னர் நாங்கள் விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம் ...

1890
03:33:13,588 --> 03:33:17,175
மேலும் நாங்கள் எஜமானராக இருப்போம்!

1891
03:33:17,842 --> 03:33:20,553
ஆனால் கொழுத்த ஹாபிட், அவருக்குத் தெரியும்.

1892
03:33:20,637 --> 03:33:23,264
கண்கள் எப்போதும் பார்க்கின்றன.

1893
03:33:23,515 --> 03:33:27,102
பின்னர் நாங்கள் அவர்களை குத்துகிறோம்.

1894
03:33:27,185 --> 03:33:31,773
அவன் கண்களை வெளியே போடு
மேலும் அவரை வலம் வரச் செய்யுங்கள்.

1895
03:33:31,856 --> 03:33:35,401
ஆம். ஆம். ஆம்.

1896
03:33:41,032 --> 03:33:44,786
இது மிகவும் ஆபத்தானது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1897
03:33:45,495 --> 03:33:48,123
சாம்:
அவர் எங்கே? எங்கே போயிருக்கான்?

1898
03:33:48,206 --> 03:33:50,917
- ஏய், கோல்லம்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஃப்ரோடோ: ஸ்மேகோல்?

1899
03:33:57,382 --> 03:34:01,594
ஆம். அவளால் அதை செய்ய முடியும்.

1900
03:34:01,678 --> 03:34:06,307
ஆம், விலைமதிப்பற்ற, அவளால் முடியும்.

1901
03:34:06,391 --> 03:34:12,480
பின்னர் நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
அவர்கள் இறந்தவுடன்.

1902
03:34:13,398 --> 03:34:15,191
அவர்கள் இறந்தவுடன்.

1903
03:34:15,275 --> 03:34:17,318
ஷ்ஷ்.

1904
03:34:20,655 --> 03:34:24,409
வாருங்கள், ஹாபிட்ஸ். இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.

1905
03:34:24,492 --> 03:34:26,619
Sméagol உங்களுக்கு வழி காட்டுவார்.

1906
03:34:26,703 --> 03:34:28,997
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.